Зачем ты лжешь искусный лжец

Зачем ты лжешь, искусный лжец,
Зачем скитаешься без нужды,
Воруя облик безоружный
Замаскированных невежд.

Зачем у храма дал обет,
Не искушать меня без нужды,
Ведь мы теперь друг другу чужды,
Хоть нас создал единый свет.

Зачем рукой простой и скромной
Срываешь маски хитрецов,
Без шпаги им пронзая ловко
Сердца ранимые издевкой.

Зачем лишил меня побед,
Я вновь одна в уединении,
Пишу сонеты для себя
И почестями осыпают, увы давно уж не меня.

Зачем солгал бесчестный плут,
Что жизнь полна очарования,
Когда заветные мечтания,
Крадут не из сердец, из уст.

Княжна Татьяна Романова

Why do you lie, the skillful liar,
Why do you wander needlessly
Stealing the unarmed appearance
Of the disguised ignoramuses.

Why did you make a vow at the temple
Not to tempt me needlessly
After all, we are now strangers to each other,
Although we were created by one light.

Why do you tear off the masks of the cunning
With a simple and modest hand
Without a sword, cleverly piercing
Their hearts, wounded by mockery.

Why did you deprive me of victories,
I am alone again in solitude,
Writing poems for myself,
And showering honors, alas, not on me for a long time.

Why did the dishonest rogue lie,
That life is full of charm
When cherished dreams
Still stolen but from the lips, not hearts.

Princess Tatiana Romanova

Pourquoi mens-tu, le menteur habile
Pourquoi erres-tu inutilement
Volant l'apparence d;sarm;es
Des ignorants d;guis;s.

Pourquoi as-tu fait un v;u au temple
De ne pas me tenter inutilement.
Apr;s tout, nous sommes d;sormais des ;trangers l’un pour l’autre,
M;me si nous avons ;t; cr;;s par une seule lumi;re.

Pourquoi avec une main simple et modeste
Arraches-tu les masques des rus;s,
Sans ;p;e, ils transpercent adroitement
Les c;urs bless;s par la moquerie.

Pourquoi m'as-tu priv; de victoires
Je suis ; nouveau seule dans la solitude,
J';cris des sonnets pour moi-m;me
Et ils comblent d'honneurs, h;las, ce n'est plus moi depuis longtemps.

Pourquoi le voyou malhonn;te a-t-il menti
Que la vie est pleine de charme
Quand les r;ves ch;ris
Ne sont pas vol;s au c;ur, mais aux l;vres.

Princesse Tatiana Romanova