АВВА. Money, money, money

Пашу всю ночь, пашу весь день,
За всё плачу, жизнь ясен пень,
Тяжела-а.
И, кажется, как ни крути,
Так никогда не наскрести
Мне бабла-а.
В грёзах стонет голова-а,
Что я найду богатого-а,
Не надо будет мне пахать.
Дурачиться б и кайфовать…

Мани, мани, мани,
Праздник жизни
В мире богачей,
Мани, мани, мани,
Слепят огни
В мире богачей.
Aхa-aааa,
Вот что я бы могла,
Если б мне чуть-чуть хоть бабла
В мире богачей.

В мире богачей.

Такого трудно мне найти,
Жизнь без него, как ни крути,
Тяжела-а.
Но даже если не женат,
То вряд ли мне он будет рад
Без бабла-а.
Поэтому судьба пошли-и
То ль в Лас-Вегас, в Монако ли-и.
Удача улыбнётся мне,
И окажусь я на коне…

Мани, мани, мани,
Праздник жизни
В мире богачей,
Мани, мани, мани,
Слепят огни
В мире богачей.
Aхa-aааa,
Вот что я бы могла,
Если б мне чуть-чуть хоть бабла
В мире богачей.

Мани, мани, мани,
Праздник жизни
В мире богачей,
Мани, мани, мани,
Слепят огни
В мире богачей.
Aхa-aааa,
Вот что я бы могла,
Если б мне чуть-чуть хоть бабла
В мире богачей.

В мире богачей.

Поэтический перевод с английского
© Сергей Фомин
Семикаракорск
11 января 2025 г.

ОРИГИНАЛ

I work all night, I work all day,
to pay the bills
I have to pay
Ain't it sad
And still there never seems to be
a single penny left for me
That's too bad
In my dreams I have a plan
If I got me a wealthy man
I wouldn't have to work at all,
I'd fool around and have a ball...

Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world
Aha-ahaaa
All the things I could do
If I had a little money
It's a rich man's world
It's a rich man's world

A man like that is hard to find
but I can't get him off my mind
Ain't it sad
And if he happens to be free
I bet he wouldn't fancy me
That's too bad
So I must leave,
I'll have to go
To Las Vegas or Monaco
And win a fortune in a game,
my life will never be the same...

Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world
Aha-ahaaa
All the things I could do
If I had a little money
It's a rich man's world
It's a rich man's world

Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world
Aha-ahaaa
All the things I could do
If I had a little money
It's a rich man's world

It's a rich man's world.

ПОДСТРОЧНИК

Работаю всю ночь, работаю весь день,
лишь, чтобы оплатить счета,
по которым должна заплатить,
Просто тоска,
И кажется, лично мне никогда
не остается ни единого пенни,
Как жаль,
Но в мечтах у меня созрел план,
Вот если бы зацепить богатенького,
Мне бы вовсе не пришлось работать,
Я бы повеселилась, я бы оторвалась вовсю.

Деньги, деньги, деньги
Должно быть забавно
В мире богачей,
Деньги, деньги, деньги
Вечный праздник жизни
В мире богачей,
А-а-ага,
Все то, что я смогла бы сделать,
Будь у меня хоть немного денег,
Этот мир – для богачей,
Этот мир – для богачей.

Такого мужчинку трудно найти,
но я не могу не думать о нем,
Просто тоска,
Даже если вдруг он окажется свободным,
держу пари – я ему не понравлюсь,
Как жаль,
Вот почему я должна уехать,
я просто вынуждена поехать
В Лас-Вегас или Монако,
И выиграть целое состояние,
тогда моя жизнь никогда не будет как прежде…

Деньги, деньги, деньги
Должно быть забавно
В мире богачей,
Деньги, деньги, деньги
Вечный праздник жизни
В мире богачей,
А-а-ага,
Все то, что я смогла бы сделать,
Будь у меня хоть немного денег,
Этот мир – для богачей,
Этот мир – для богачей.

Деньги, деньги, деньги
Должно быть забавно
В мире богачей,
Деньги, деньги, деньги
Вечный праздник жизни
В мире богачей,
А-а-ага,
Все то, что я смогла бы сделать,
Будь у меня хоть немного денег,
Этот мир – для богачей,

Этот мир – для богачей.