Пьер де Ронсар Любовь Кассандры 133

133
Кто скажет вам, что Аргус - миф и басня,
Не верьте речи лживой и пустой.
Когда лишь лиха я хлебнул с лихвой,
То, что реален он, мне стало явно.

Когда другой, двуглазый и пристрастный,
Живой, не выдуманный, очень не простой
Приставлен, чтоб следить за красотой,
Я тут же стал убогим и несчастным.

Следя в два глаза, чтоб я не проник
Туда, где рад, схватив меня за воротник,
На деле проявить свою натуру.

Ха! Аргус, не страшит меня твой вид!
На помощь мне придёт другой Меркурий.
Пусть не убьёт -хотя б на время усыпит.



Si l’on vous dit qu’Argus est une fable,
Ne le croyez bonne posterit;,
Ce n’est pas feinte ains une v;rit;,
A mon malheur je la sens veritable.
 
Un autre Argus en deux yeux redoutable,
En corps humain non feint, non invent;,
Espie, aguete, et garde la beaut;
Par qui je suis douteux et miserable.
 
Quand par ses yeux Argus ne la tiendroit,
Tousjours au col mignarde me pendroit,
Je cognois bien sa gentille nature.
 
Ha ! vray Argus, tant tu me fais gemir,
A mon secours vienne un autre Mercure,
Non pour ta mort, mais bien pour t’endormir.