Es ist wahrscheinlich eine Kunst, zu leben...

 ES IST WAHRSCHEINLICH EINE KUNST,
 ZU LEBEN UND UEBERALL DAS SCHOENE SEHEN…
 ---------------------------------------------------
(на немецком, стихотворение "Это, наверное,
 искусство – жить, (во всём) видеть красоту...")

     * * *

Es ist wahrscheinlich eine Kunst,
Zu leben und ueberall das Schoene sehen,
Zu fuehlen, mit Geschmack wahrnehmen
Das Wunderschoene, wahre Guete saeen...

Das Leben, in Gedanken und Gefuehlen,
Durchlebt man wahr im Trubel und im Treiben dieser Welt...?
Zu leben ist ja schliesslich eine Kunst,
Fuer Freude eben! – Simplicity, oh heilig Einfachheit, wie ein Magnet.


(vlad.logmat, 2025)


----------------------------------------------------


ЭТО, НАВЕРНОЕ, ИСКУССТВО –
ЖИТЬ, (ВО ВСЁМ) ВИДЕТЬ КРАСОТУ…

     * * *

Это, наверное, искусство –
Жить, во всём видеть красоту
И чувствовать, воспринимать со вкусом
Прекрасное, и сеять доброту...

Правдива жизнь, что мыслями и в чувствах
Живётся сквозь мирскую суету…?
Жизнь – это всё-таки искусство,
На радость, о, (манящую) святую простоту.


(влад.логмат, 2025)