Причёска

Сажидин Саидгасанов
народный поэт Дагестана
                (Перевод с лезгинского Сергей Федоров)

ПРИЧЁСКА

Стихотворение-шутка.
 
Прическа, как сорняк в букете,
Ну сколько можно так ходить?
Найдётся ли дурак на свете,
Кто ЭТО сможет полюбить?
 
Одна коса вперёд стремится,
Другая падает назад.
Скажи, что хочешь ты, девица?
К чему весь этот маскарад?
 
В селе девчат – сломаешь вилы,
Коли захочешь всех поднять.
И все они ребятам милы.
А ты женой не хочешь стать?
 
Давно все замужем подруги
И детский смех приходит в дом,
Везде любовь, по всей округе,
А ты всё думаешь о чем?
 
Прическу сделай так, как нужно,
Чтоб косы были на пробор,
Тогда найдёшь себе и мужа,
Орлом спустившегося с гор.

Сажидин Саидгасанов
Дагъустандин халкьдин шаир

КЬЕЧIЕМ ПАТАЛ АЛАЙ РУШ
 
Зарафат - шиир
 
КьечIем патал алай руш,
ХупI гвачни вав дамахар.
Яраб Аллагь, икьван хуш,
АватIа, вун ахмакьар?
 
Са киф – вилик, сад кьулухъ,
Вучиз сефил тунва на?
Ачухдиз лагь ви къуллугъ,
Вучиз тIарам кьунва на?
 
Хуьре рушар бул ава,
Кьуькуьн хилер хадайвал.
Тамир жувак чIуру тIул,
Вакайни яр кьадайвал.
 
Ви таяриз гъуьлерни
Хьанва, хана аялар.
Хьанва хуьре кIвалерни,
Вуч ятIа ви хиялар?
 
КьечIем акъуд, рехъ хьтин,
Пелен юкьни-юкьвалай,
Яр къведа ваз, лекь хьтин,
Лап куьн кIвалин мукьвалай!