Рафаэль Кампо. Циклы заболеваемости и смертности

Прости меня, лежащий предо мной,
За неуклюжесть рук, за то что неуч.
За то как прикасался, как хотел
Понять что вызвало горячку, не любовь.
Прости мой взгляд, но я в тебе открыл
Себя, лежащего нагим под фонарями.
Прости меня что глубоко вздохнул,
Как будто по расчету, перед тем
Как резать твоё тело. Потому
Что рак необходимо удалять.
Прости что не сказал тебе о том.
Но я ведь не поэт. Прости меня.
Прости мои перчатки, мой сухой привет.
Ты понимать не должен, что опять
Я встретил смерть. Она на этот раз
Была нетерпеливой. Ты прости
Если сказал об этом.  Просто я
Испытывал отчаяние . Тогда
Оно казалось мне вознагражденьем.
Прости мне мою жадность. Извини,
Что кроме горечи пилюль не смог
Дать ничего тебе. Прошу, прости
За извинений поздние  слова .
Прощенье для таких, как я,
Чьё преступленье
Покажется, порою, безобидным,
Хоть очевидна явная жестокость.
Прости нас грешных. Я прошу: прости
За то, что моё путаное сердце,
Звучало так похоже на твоё.
Прости мне ночь когда я видел сны
С тобою вместе под одной Луной.
Прости мои шершавые колени,
Прости что сдался слишком быстро я.
Прости, что потерял тебя, и ты
Простить уже не в силах.


С английского.

По прочтении
http://stihi.ru/2025/01/09/2129


Morbidity and Mortality Rounds

Forgive me, body before me, for this.
Forgive me for my bumbling hands,unschooled
in how to touch: I meant to understand
what fever was, not love. Forgive me for
my stare, but when I look at you, I see
myself laid bare. Forgive me, body, for
what seems like calculation when I take
a breath before I cut you with my knife,
because the cancer has to be removed.
Forgive me for not telling you, but I'm
no poet. Please forgive me, please. Forgive
my gloves, my callous greeting, my unease-
you must not realize I just met death
again. Forgive me if I say he looked
impatient. Please, forgive me my despair,
which once seemed more like recompense. Forgive
my greed, forgive me for not having more
to give you than this bitter pill. Forgive:
for this apology, too late, for those
like me whose crimes might seem innocuous
and yet whose cruelty was obvious.
Forgive us for these sins. Forgive me,please,
for my confusing heart that sounds so much
like yours. Forgive me for the night,when I
sleep too, beside you under the same moon.
Forgive me for my dreams, for my rough knees,
for giving up too soon. Forgive me, please,
for losing you, unable to forgive.