Дело ВКУСа. Сцена 4

СЦЕНА ЧЕТВЁРТАЯ
Джон Сильвер, Первый Пират, Второй Пират, Третий Пират, Мальвина

Таверна "Остров Сокровищ". За стойкой, под вывеской с названием, стоит её владелец — одноглазый пират Джон Сильвер, в окружении своих приятелей — таких же разбойников, как и он. Сильвер протирает кружки, а лохматые оборванные пираты в тельняшках горланят свою пиратскую песню.

ПИРАТЫ
Коль тебе живётся скушно,
Коль утратил ты кураж,
Ждёт тебя большой и дружный
Коллектив пиратский наш.

Если юн ты и активен —
Приходи скорей сюда,
Ведь в пиратском коллективе
Рады все тебе всегда.

Трям, трям, трям, трям,
Поднимайте якоря:
Мы уходим за добычей
В неизвестные моря!

Наши беды и печали
Свежий ветер унесёт.
Завтра утром мы отчалим
И уйдём за горизонт.

Будет ветер дуть попутный,
Биться волны за кормой...
А потом с добычей крупной
Возвратимся мы домой.

Трям, трям, трям, трям!
Только лишь взойдёт заря,
Как навстречу приключеньям
Мы отправимся в моря!

Примерно на середине песни в таверне появляется Мальвина. Морщит носик, прислушиваясь к поющим, осматривается. Её появление не остаётся незамеченным.

СИЛЬВЕР. Клянусь тропической лихорадкой, джентльмены, что подобной красотки нет ни на одном побережье, где когда-либо бывал Джон Сильвер! Каким таким зюйд-вестом занесло вас, юная мисс, на борт "Острова Сокровищ"?

Пираты оборачиваются и видят Мальвину.

ПЕРВЫЙ ПИРАТ. Тысяча морских чертей!

ВТОРОЙ ПИРАТ. Якорь мне в глотку!

ТРЕТИЙ ПИРАТ. Укуси меня тюлень!

МАЛЬВИНА (сдержанно). Добрый день, мальчики. (Проходит к стойке и присаживается. Сильверу.) Будьте любезны, сделайте мне чашечку какао. У меня совершенно пересохло в горле.

Пираты разражаются хохотом.

ПЕРВЫЙ ПИРАТ. Какао! Клянусь всеми китами южных морей, она заказала какао!

ВТОРОЙ ПИРАТ. Джон, неужели в твоей паршивой забегаловке подают это паршивое пойло?!

ТРЕТИЙ ПИРАТ. Подобную дрянь я не пил, даже когда наша шхуна "Святая Мария" потерпела крушение возле пустынных островов Тихого океана, и всей команде пришлось три месяца питаться сухарями с вяленой свининой и прокисшим элем!

МАЛЬВИНА (сдержанно). Мальчики, должна заметить, что вы очень скверно воспитаны. Что за манеры? Вы совершенно не умеете держать себя в обществе. (Сильверу.) Принесите мне, пожалуйста, молока, если у вас не имеется какао.

ПЕРВЫЙ ПИРАТ. Клянусь электрическим скатом, Джон, у тебя здесь чертовски плохая акустика.

ВТОРОЙ ПИРАТ. Я тоже не расслышал, что сказала эта юная мисс.

ТРЕТИЙ ПИРАТ. Мне показалось, джентльмены, она сделала нам замечание?

МАЛЬВИНА. Нет ничего удивительного в том, что вы не расслышали мои слова. Судя по всему, мальчики, вы уже давно не мыли уши. Должна заметить, что это характеризует вас не с лучшей стороны.

Пираты на мгновение застывают, затем, как по команде, дружно покидают свои места и устремляются к Мальвине, нависнув над ней, как три скалы. Мальвина же не обращает на них ни малейшего внимания.

МАЛЬВИНА (Сильверу.) Скажите, пожалуйста, любезнейший, не встречали ли Вы длинноносого мальчишку, сделанного из бревна?

Пираты в недоумении переглядываются, их задор постепенно сменяется растерянностью. Сильвер же, как человек более опытный, не подаёт вида, что услышал нечто из ряда вон выходящее.

СИЛЬВЕР. Последним говорящим бревном, которое я видел, был боцман на нашей бригантине "Чёрный Джек", юная мисс. Вот это действительно было самое настоящее бревно! Именно по его вине плавание, обычно занимавшее полгода, в тот раз длилось десять месяцев, и разрази меня гром, если у кого-то из нашей команды остались добрые воспоминания о том парне!

МАЛЬВИНА. Что ж, очень жаль. Я была уверена, что он где-то здесь. Не встречался ли Вам, по крайней мере, говорящий пудель с часами на лапе?

Пираты словно бы "сдуваются". Враждебность в их взглядах, устремлённых на девочку, сменяется откровенной жалостью. За спиной у Мальвины они крутят пальцем у виска, стучат себя по голове и при помощи мимики и жестов всячески выражают сочувствие свихнувшейся, по их мнению, девочке. Сильвер по-прежнему невозмутим.

СИЛЬВЕР. Последней говорящей собакой, которую я видел, был капитан шхуны "Дикий кот", на которой я служил коком, юная мисс. Свет не видывал другой такой собаки! Он рычал на матросов только в тех редких случаях, когда по какой-то причине не мог их облаять. Что и говорить, мисс, это была редкая шавка, и вся наша команда вздохнула с облегчением, когда в один из штормов, на которые так щедры южные моря, капитана смыло за борт волной. Командование судном принял его первый помощник, и для нас началась совсем другая жизнь! Впрочем, это вряд ли вам интересно.

Мальвина разочарованно вздыхает и только тут обращает внимание на стоящих рядом пиратов.

МАЛЬВИНА. Мальчики, скажите, пожалуйста, кто занимается вашим гардеробом? Полосатое давно уже не в моде. А волосы? Что это за причёски? Мой пудель Артемон, которого я надеялась здесь встретить, причёсан лучше вас! А эта ужасная песня, которую вы горланили, когда я вошла! Это же просто убожество! Нет, я сама займусь вашим воспитанием! (Сильверу.) Я была бы Вам очень признательна, любезнейший, если бы Вы распорядились насчёт мыла и горячей воды для этих запустивших себя оборванцев! (Пиратам.) А вы, мальчики, немедленно мыться! После этого я преподам вам несколько уроков хорошего тона. (Сильверу.) Любезнейший, будьте добры, покажите мне мою комнату, пока эти грязнули приводят себя в порядок. Я намерена остановиться здесь на несколько дней. И что насчёт моего какао?..

Пираты безропотно покидают зал, не решаясь возражать девочке, по их мнению, утратившей рассудок. Мальвина следует за ними. Сильвер устремляется следом.

(Продолжение следует...)