Перевод Переверзевой Ольги стихотворения Бецонис Н

Online.
I don't know you by now.
And not in love by now.
But time when you online
Is always nice and fine
I see the trees and snow
And think about you.
I think that you should now
I want one day see you.
It's strange and new and shying
And scaring sometimes/
I know that I'm not lying.

Онлайн
Я к знакомству на полпути:
Не влюблен, но уже сражен.
Когда вижу онлайн в сети,
Мне становится хорошо.
Покрывает деревья снег...
Мне б увидеть тебя хоть раз.
Снова мыслей по кругу бег...
Что же делаешь ты сейчас?
Я не знал, что бывает так...
В том признаться себе стыжусь:
Ты нужна мне, и это факт!
Потому я вдвойне боюсь.


Рецензии