Ли Цинчжао. Мы в беседке с тобою вдвоем

Свободный перевод стихотворения Ли Цинчжао (1084-1155) "Вижу снова простор голубой"


Мы в беседке с тобою вдвоем
провожаем вечерний закат.

Мы вино непременно допьем
и хмельные вернемся назад.

Наша лодка в прибрежных кустах
среди лотосов ждет нас давно.

Поцелуи на жарких устах
не забуду твои все равно.

Нам пора возвращаться домой,
надо веслами дружно грести.

Расстаемся опять, милый мой,
если вспомнишь меня, не грусти.

Растревожились чайки вокруг.
Все, что было - во мне, милый друг.


Примечания автора

Ли Цинчжао (1084-1155) - выдающая китайская поэтесса. Литературное наследие ее невелико - всего 50 стихотворений. Поэтесса создала неповторимый утонченный поэтический стиль, сотканный не только из личных любовных переживаний. Она до конца своих дней была патриоткой, так и не смогла смириться с новыми порядками, которые насаждали на ее родине завоеватели-монголы. Любовная лирика Ли Цинчжао - непревзойденный сплав чистоты, непосредственности, литературного изящества и красоты.