Cliff Richard and The Shadows. I Love You. Люблю я

Эквиритмический перевод песни "I Love You" британского певца Клиффа Ричарда (Cliff Richard) и группы The Shadows с альбома "Cliff's Hit Album" (1963).

С 23 декабря 1960 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.

Четвёртый после "Please Don't Tease" (1960) сингл Клиффа Ричарда и группы The Shadows (http://stihi.ru/2024/12/06/2816), возглавивший британский чарт, написан гитаристом группы Брюсом Уелчем (Bruce Welch), и включён в первый сборник певца "Cliff's Hit Album" (1963).

http://vkvideo.ru/video19557081_456239163 (На ТВ 1961)
http://my.mail.ru/inbox/vl-promsij/video/431/143134.html (На ТВ 1961)
http://my.mail.ru/mail/zvagi/video/38905/39075.html (Прощальный тур)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/01/
Cliff_Richard_-_I_Love_You.mp3

ЛЮБЛЮ Я
(перевод Евгения Соловьева)

Твоя любовь важней мне,
Чем все яблоки со всех ветвей, и
Как те яблоки, любовь растёт, ведь тебя
Люблю я.

Твоя любовь важней мне,
Чем все рыбы изо всех морей, и
Как те рыбы, трепещет сердце вновь, ведь тебя
Люблю я.

Люблю я,
Хочу тебя забрать.
Ты рядом мне нужна
Больше, чем кто-либо мог бы знать.

Твоя любовь важней мне
Всей любви моей из прежних дней, так,
Я прошу, мне поверь, ведь тебя
Люблю я.

Люблю я.

Люблю я,
Хочу себе забрать.
Нужна намного мне
Больше, чем кто-либо мог бы знать.

Знаем, один и один есть два.
Я один, а ещё ты одна, так,
Объединимся, и ты поймёшь, как тебя
Люблю я.
Объединимся, и ты поймёшь, как тебя
Люблю я.

--------------------------
I LOVE YOU
(Bruce Welch)

Your love means more to me than
All the apples hanging on a tree and
Like those apples, our love will grow because I -
I love you

Your love means more to me than
All the fishes swimming in the sea and
Like those fishes, my heart begins to swim because I -
I love you

I love you,
I want you for my own
I need you near to me
More than anyone could ever know

Your love means so much more than
All the loves I've ever had before, so
Please believe what I say because I -
I love you

I love you

I love you,
I want you for my own
I need you so much more -
More than anyone could ever know

Everyone knows one and one makes two
I'm the one and the other one's you, so
Let's get together and you will see how much I -
I love you
Let's get together and you will see how much I -
I love you