Толкование 89

Deutung 89

fuer Stefan Zweig (1881 - 1942), "Schneewinter", 1901

seltsam wie sich der ganze gram
unter dem schnee verstecken will
als ich am abend zu dir kam
schneite es still

es schneite grosse weisse flocken
aus einen riesen himmelsgrau
verzierte meine schwarzen locken
zerfloss zu blassem abendtau

unter dem schneebedeckten dach
sind alle toene abgedunkelt
und nur das mondlicht leuchtet schwach
durch scheiben die der frost durchfunkelt

mit seinem silber-saiten-klang
als ob mein herz aus eis zersprang


Illustration: Gustave Caillebotte (1848 - 1894), „Dachlandschaft im Schnee“, 1867/1878



Подстрочник

Толкование 89

для Стефан Цвейга (1881 - 1942), „Schneewinter“, 1901

странно - как все горе
хочет спрятаться под снегом
когда я пришла к тебе вечером
тихо шёл снег

шёл снег большими белыми хлопьями
с огромного серого неба
снег украсил мои черные кудри
и растаял как в бледной вечерней росе

под заснеженной крышей
все звуки приглушены
и только лунный свет тускло светит
через окна сквозь которые сверкает мороз

с его серебряно-струнным-звуком
как будто мое ледяное сердце сломалось


Иллюстрация: Гюстав Кайботт (1848 - 1894), «Крыши под снегом», 1867/1878