Из Альфреда Хаусмана.
Ещё стихи, 37
Я сердце потерял; случилось это
Не в томный летний вечер при луне -
В дыму, при свисте пуль, на поле боя
Без сердца довелось остаться мне.
Его я подарил врагу, солдату,
Что был убит в короткой схватке мной;
Он рассмеялся перед тем, как умер,
И на прощанье помахал рукой.
Alfred Edward Housman.
More Poems. 37
I did not lose my heart in summer’s even,
When roses to the moonrise burst apart:
When plumes were under heel and lead was flying,
In blood and smoke and flame I lost my heart.
I lost it to a soldier and a foeman,
A chap that did not kill me, but he tried;
That took the sabre straight and took it striking
And laughed and kissed his hand to me and died.
Из Альфреда Хаусмана. Ещё стихи, 37
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2025
Свидетельство о публикации №125011105721
Свидетельство о публикации №125011105721
Рецензии
Хорошее стихотворение, хороший перевод.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 11.01.2025 19:17 • Заявить о нарушении
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 11.01.2025 19:17 • Заявить о нарушении