Любовь убивает. Перевод песни Queen

Любовь не дает никакой компенсации,
Не заплатит она никому по счетам,
А в любви никогда быть не может сенсации,
И сигнал о спасении не шлёт она нам.
Любовь до конца своего добивается,
И безжалостно сердце она убивает порой,
А любовь себя ранит и в муках кончается,
И всегда до конца остаётся такой.

Иногда из любви баловство получается,
Отражаясь навек на ладони твоей.
Когда линии сердца и жизни в ней пересекаются,
То любовь не отпустит добычи своей.
Потому что любовь навсегда остаётся любовью,
И в покое не может оставить тебя.
Нет гарантий, что всё не закончится болью,
Свою метку на сердце оставит судьба.

Ведь любовь – это просто нечестная сделка,
Никаких оправданий не ищет любовь.
Сердце режет порой, как ножом, она мелко,
И горячей струёй из надрезов пульсирует кровь.
Нет гарантий в любви, она точит и ранит,
Потому что любовь никогда не оставит тебя.
На ладони твоей и в судьбе след оставит,
Если нету любви, всё равно, жить ты будешь любя.

С твоим чувством любовь, может быть, поиграет,
Подмигнув шаловливо в своём баловстве,
И тебе непременно своё приглашение отправит,
И утопит в любовном своём колдовстве.
Ведь любовь – это просто нечестная сделка,
Убивает любовь, раня сердце и душу твою.
Не оставит в покое любовь и не бросит проделки,
Унесёт в бесконечную бездну свою.
11.01.2025