Nazareth - Love Hurts

Любовь – тиран,
Любовных ран
Сердцу ни принять,
Ни избежать.
Но взяв такую боль,
Взяв такую боль…
Будто туча копит
                вместо воды соль
Для ран, у-у-у-у для ран. 

Мне мало лет,
Но есть ответ
На кое-что, поверь,
Учусь теперь,
Действительно учусь,
У тебя учусь,
Как огонь любовь,
                и я воспламенюсь
От ран у-у-у-у и бед.

Некоторые живут,
Счастья ждут, блаженства ждут,
Думаю, себе же лгут,
Мне не надо лгать.
Я знаю это всё,
Я знаю это всё,
И любовь обман,
Чтоб прикрыть её –
Боль ран, у-у-у-у боль ран, у-у-у-у боль ран.

Я знаю это всё,
Я знаю это всё,
И любовь обман,
Чтоб прикрыть её –
Боль ран, у-у-у-у боль ран, у-у-у-у боль ран, у-у-у-у…

Поэтический перевод с английского
© Сергей Фомин
Семикаракорск
11 января 2025 г.

ПОДСТРОЧНИК

Любовь — это боль, любовь — это шрамы,
Любовь — это раны и отметины
Для каждого не жестокого
Или хладнокровного сердца,
Ведь так много боли,
Так много боли,
Любовь похожа на тучу,
Готовую пролиться дождем.
Любовь — это боль, любовь — это боль.

Я молод, я знаю,
Но всё равно
Я знаю пару вещей,
Которым научился у тебя.
Я действительно
многому научился.
Любовь похожа на огонь,
Сжигающий тебя, если слишком горяч.
Любовь — это боль, любовь — это боль.

Некоторые дураки мечтают о счастье,
Благословении, близости.
Некоторые дураки обманывают сами себя,
Но им не провести меня.

Я знаю, это не правда,
Я знаю, это не правда,
Любовь — это просто ложь,
Придуманная, чтобы опечалить тебя.

Любовь — это боль.
               
ОРИГИНАЛ

Love hurts, love scars,
Love wounds, and mars
Any heart not tough
Or strong enough
To take a lot of pain,
Take a lot of pain
Love is like a cloud
Holds a lot of rain
Love hurts, ooh ooh love hurts

I'm young, I know,
But even so
I know a thing or two
I learned from you
I really learned a lot,
Really learned a lot
Love is like a flame
It burns you when it's hot
Love hurts, ooh ooh love hurts

Some fools think of happiness
Blissfulness, togetherness
Some fools fool themselves I guess
They're not foolin' me

I know it isn't true,
I know it isn't true
Love is just a lie,
Made to make you blue

Love hurts