Из Шела Сильверстайна.
Улыбкоделы
Неряшливый, сварливый великан устал
Свой вечно недовольный наблюдать оскал
И вот меня и Ли он нанимает,
Чтобы уродливый оскал улыбкой стал.
То было прошлый год, и мы старались вот,
Весь срок потели, напрягались.
Да уж, была работа тяжела,
Улыбкою чтоб губы изгибались.
***
Shel Silverstein.
The smile makers
The grungy, grumpy, grouchy Giant
Grew tired of his frowny pout
And hired me and Lee to lift
The corners of his crumblin’ mouth.
That was last year--and we’ve been here
Sweatin’, strainin’ all the while.
Sometimes it sure can be hard work
To make somebody smile.
Из Шела Сильверстайна Улыбкоделы, 26. 12. 2024
© Copyright: Василий Левкин, 2025
Свидетельство о публикации №125011104576
Свидетельство о публикации №125011104576
Рецензии