Глупее нет, чем старый дуралей,
Но дурни средних лет почти не в силах
Постигнуть сущность слова "апогей"
В любви, что лишь у молодых красива.
Они любовь забыли в сорок пять,
И эту глупость осудили сами,
Но не дано им в семьдесят понять,
Что значит плакать жаркими слезами.
***
Fools
There is no fool like an old fool,
Yet fools of middling age
Can seldom teach themselves to reach
True folly’s final stage.
Their course of love mounts no above
Some five-and-forty years,
Though God gave men threescore and ten
To scald with foolish tears.
Из Роберта Грейвза. Дураки
© Copyright: Семён Кац, 2025
Свидетельство о публикации №125011100042
Свидетельство о публикации №125011100042
Рецензии
Глупеет каждый, кто влюблён.
Но глупость с возрастом заметней.
Меня смешит сорокалетний.
А в шестьдесят сдавать в полон
Часть сердца, ум и кошелёк
До безрассудства неприлично,
Вульгарно даже. Я, вот, лично
Шесть раз женат.
В седьмой - не смог....
С улыбкой.
Семён, прекрасные переводы.
Завидую. Я так не умею.
Анатолий Семкин 15.01.2025 23:56 • Заявить о нарушении
Но глупость с возрастом заметней.
Меня смешит сорокалетний.
А в шестьдесят сдавать в полон
Часть сердца, ум и кошелёк
До безрассудства неприлично,
Вульгарно даже. Я, вот, лично
Шесть раз женат.
В седьмой - не смог....
С улыбкой.
Семён, прекрасные переводы.
Завидую. Я так не умею.
Анатолий Семкин 15.01.2025 23:56 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.