Там, где рождается лунный свет - предисловие

цикл "Там, где рождается лунный свет" - это магический профиль под номером 23, создан мною в процессе личного взаимодействия с его владельцем

всего арт-текстов 9, на каждом свой символ и хокку - на русском и японском языках (я, конечно, здесь старался, но буду рад и благодарен, если меня поправят)

сначала мою создавалась запись на русском
потом шёл перевод на японский, далее я корректировал текст согласно правилу 5-7-5
и с японского обратно переводил на русский и на мой взгляд получилось более лирично и по смыслу глубже
но это дело вкуса

это не просто хокку на отвлечённые темы, это рассказ о конкретном человеке, его личности, увлечениях, философских размышлениях, тайнах, созданный в кратких формах

так как в процессе работы профиль становится не только индивидуальным, но и достойным для знакомства с читателем, то я принимаю решение его опубликовать как мой авторский взгляд на прекрасное многообразие проявлений личности Человека


источник: "Андрей Ядвинский - путешествие в личный сюр"

1. "Там, где рождается лунный свет - книга" http://stihi.ru/2025/01/11/3402
2. "Там, где рождается лунный свет - цветок и лампа" http://stihi.ru/2025/01/11/3507
3. "Там, где рождается лунный свет - луна и перо" http://stihi.ru/2025/01/11/3541
4. "Там, где рождается лунный свет - маска" http://stihi.ru/2025/01/11/3610
5. "Там, где рождается лунный свет - глаз" http://stihi.ru/2025/01/11/3654
6. "Там, где рождается лунный свет - дом" http://stihi.ru/2025/01/11/3678
7. "Там, где рождается лунный свет - дорога" http://stihi.ru/2025/01/11/3712
8. "Там, где рождается лунный свет - женщина и река" http://stihi.ru/2025/01/11/3744
9. "Там, где рождается лунный свет - душа" http://stihi.ru/2025/01/11/3780