Золотая коллекция восхищений. Сад!

// Авторская интерпретация русского перевода песен: Серж Пьетро 1.//
 
  Кто знает, где-нибудь в чужих горах прекрасно пела
Та самая кукушка, что в наш сад влетела, только что вот - сейчас.
Но раньше здесь она не пела - ни мгновенье и ни час
В  саду любимом, возле дома моего!
О, ведь она поёт так сказочно здесь в первый раз!
_____
Японский текст - 8 век.
1488
   
      Ах, померанцев распустившихся прекрасные цветки
В саду ещё цветущем возле дома моего - совсем опали,
Но всё же продолжают жить! –
Они плодами восхитительными стали!
Как Жемчуг майский можно их прекрасно нанизать на нить!
_____
Японский текст - 8 век.
Песнь рассказывает о цветках померанцев.
“Как жемчуг можно их нанизывать на нить…” — Жемчуг майский (сацуки-но тама) - душистые лекарственные плоды, которые нанизывают в мае на нить, затем их вкладывают в мешочек из парчи и украшают его сверху искусственными цветами — ирисами, лотосами и др. и прикрепляют к нему длинные пятицветные нити, скрученные в виде шнуров. Это является магическим актом против болезней и простуды. Обычай украшать в праздники  Жемчугом майским жилище пришёл из Китая. Этот разукрашенный мешочек называют ещё кусуридама - “лекарственный жемчуг”.
1489

   Возможно, потому, что восхищающим цветам, так радующим всех,
Уж опадать пора, 
Песнь молодой кукушки, кажется, полна по ним тоскою.
Ах, даже в непрерывный дождь она
В саду летает над цветами предо мною!
____
Японский текст - 8 век.
1491

   Когда я посмотрел на те прекрасные в полях цветы,
Что лишь недавно  расцвели подобно тем, что вырастила возле дома своего Ты,
Они чаруют взор близ горных склонов! Я весь - в чарах и мечтах!
Я сразу вспомнил о прекрасных у тебя в саду цветах -
Они прекраснее, чем эти возле горных слонов на полях!
_____
Японский текст - 8 век.
Цветы цаги и обана — цветут осенью в одно и то же  время; воспеваются в песнях странствования.
1533

    Неожиданны осенние порывы ветра
И от них бежит повсюду лёгкий холодок,
Но у дома моего в саду,
В траве ещё густой, зелёной,
Тихо песенку, забыв про ветер,  напевает друг травы сверчок!
_____
Японский текст - 8 век.
2158