кто же останется? что же останется?

Перевод с идиш* стихотворения Аврома Суцкевера


Кто же останется? Что же останется?
Останется ветер,
Останется слепота слепца, что канет в небытие.
Останется моря след – линия пены у самого берега,
Останется облако, запутавшееся в ветвях.

Кто же останется? Что же останется?
Останется капля, дающая новую жизнь,
Останется скрипка, играющая сама по себе –
Лишь семь травинок из множества смогут
Понять её.

Среди звёзд, что сияют от края небес и до края,
Останется та, что упадёт в глубину слезы.
Навсегда останется капля вина на донце кувшина.
Кто же останется? Бог останется.
Разве этого мало?


Оригинал (транслитерация)

Ver vet blaybn? Vos vet blaybn? Blaybn vet a vint,
Blaybn vet di blindkayt funem blindn vos farshvindt.
Blaybn vet a simen funem yam: a shnirl shoym,
Blaybn vet a volkndl fartshepet af a boym.

Ver vet blaybn? Vos vet blaybn? Blaybn vet a traf,
B'reyshesdik aroystsugrozn vider zayn bashaf.
Blaybn vet a fidlroyz lekoved zikh aleyn,
Zibn grozn fun di grozn veln zi farshteyn.

Mer fun ale shtern azh fun tsoyfn biz aher,
Blaybn vet der shtern vos er falt in same trer.
Shtendik vet a tropn vayn oykh blaybn in zayn krug.
Ver vet blaybn, Got ver blaybn, iz dir nit genug?


*Идиш – еврейский язык, основанный на немецком, с заимствованиями из иврита, арамейского и славянских языков. Был основным языком общения евреев в Центральной и Восточной Европе до Второй мировой войны.