Это у нас не отнять

Сажидин Саидгасанов
Народный поэт Дагестана
                (Перевод с лезгинского Сергей Федоров)

ЭТО У НАС НЕ ОТНЯТЬ.
 
Един наш Аллах и религия наша,
Родная земля – разве есть в мире краше?
История Рода с начала времен,
Отцами построенный маленький дом.
Вот то, для чего мы на свете живём!
 
Лезгинам Аллах дал родные просторы,
Бурлящие реки, высокие горы.
Лезгинку мужчин научил танцевать,
И жить по адатам, и честь не ронять,
И это у нас никогда не отнять!
 
И данное нужно беречь ежеденно,
Лезгинский язык развивать постепенно,
Не нужно святыми для этого стать,
Не нужно уметь на стекле танцевать.
Есть то, что у нас никогда не отнять!
 
Не быть нам рабами, ведь мы же лезгины!
Коварства лисы не найти вам в мужчине!
И если за Родину кровь проливать,
Врага, взяв за шею, к шайтану послать -
Мы первые! Это у нас не отнять!
 
Герои, ведущие в бой за Отчизну,
Мы помним о вас, и по вам наша тризна!
Мы – горцы, привыкшие землю пахать,
Но если война – мы бесстрашная рать!
И это у нас никогда не отнять!
 
Я много узнал от мужей просветлённых,
Поэтов, писателей, видных учёных,
И, знания чтоб молодым передать,
Поэзии должен родник я создать.
Ведь Слово у нас никому не отнять!
 
Перевод Сергей Федорова
 
Сажидин Саидгасанов
Дагъустандин халкьдин шаир.
 
ЧАВАЙ КЪАКЪУД ТЕЖЕДАЙБУР
 
Сад Аллагь я, садни дин я мусурман,
Садни Ватан, садни хайи чIал я чи.
Гьам эвелан, гьам эхират тир заман,
Чавай къакъуд тежедайбур садрани,
Чун яшамиш жезвай хайи кIвал я чи!
 
Аллагьди чаз ганва лезги миллетни,
Берекатрин маканар чилер чи.
Къадимлубур я гьар лезги адетни.
Чавай къакъуд тежедайбур садрани,
Хкадардай Легинка я кьуьлерни!
 
Сад ава гун, сад ава хуьз чир хьунухь,
Рахун герек я чарасуз лезгидал.
Чарасуз туш, гьар садакай пIир хьунухь.
Чавай къакъуд тежедайбур садрани,
Кьуьл чир хьунухь ийиз цIалцIам гуьзгуьдал!
 
ЛукIвал вуч я, течирбур я лезгияр,
СикIерик хьиз квай ксар туш амалар.
Герек чIавуз экъич авун ивияр,
Чавай къакъуд тежедайбур садрани,
Душманар кьаз, алудун я кьамалай.
 
Чи игитар, чи рагьберар, чи девлет,
Гьич садалай аслу хьайи ксар туш.
Дагъвияр яз,чIугваз вердиш тир зиллет,
Чавай къакъуд тежедайбур садрани,
Чаз гайибур, къакъуд жедай тарсар туш!
 
Сажидиназ чирна икьван кIвалахар,
Тарсар гайи, дуьз рекье тур Лезгияр!
Куьн патал я зи шииррин булахар,
Чавай къакъуд тежедайбур садрани,
Ватан патал экъичун я ивияр!