Ooh la la in L. A. Slade

Шутливая песенка-шедевр Нодди Холдера и Джима Ли из Слэйд о своих гастролях в США в Лос-Анджелесе в 1986 году.

Звук хлыста как хлопок в ночи,
Жар на Сансет (1) , хоть кричи,
У Маркиза (2) слепят лучи
Вокруг;
Как всегда Джорж (3) наш в драбадан
В городке пред мисс Циммерман (4),
И к жёлтой прессе на кукан,
Мой друг. 

Уу ла ла, мы в эЛА (5).
Уу ла ла, мы здесь, в СэШэА,
Одна ночь с однодневкою, итак
Уу ла ла, мы в эЛА,
Уу ла ла, мы здесь, в СэШэА,
Чтоб словить то ли удачу, то ли косяк.

Вот и еда, и ты полон сил,
БиЭлТи (6), соус не просил,
На это бы и конь прожил;
И здесь
Внизу у Барни (7) пул дают,
Миннесота Шпик (8), хоть очень крут,
Но выглядит он глупее тут,
Чем есть.

Уу ла ла, мы в эЛА.
Уу ла ла, мы здесь, в СэШэА,
Одна ночь с однодневкою, итак
Уу ла ла, мы в эЛА,
Уу ла ла, мы здесь, в СэШэА,
Чтоб словить то ли удачу, то ли косяк.

«Runaway» (9) и по радио
Раз в час или около того,
И по ТВ, помимо прочего всего.

Уу ла ла, мы в эЛА.
Уу ла ла, мы здесь, в СэШэА,
Одна ночь с однодневкою, итак
Уу ла ла, мы в эЛА,
Уу ла ла, мы здесь, в СэШэА,
Чтоб словить то ли удачу, то ли косяк.

И снова хлыст в ночи,
И жарко как в печи,
Слепят лучи,
Сверкая всё ярче и ярче;
Он снова в драбадан,
Зови ТВ – и на кукан .

Уу ла ла, мы в эЛА.
Уу ла ла, мы здесь, в СэШэА,
Одна ночь с однодневкою, итак
Уу ла ла, мы в эЛА,
Уу ла ла, мы здесь, в СэШэА,
Чтоб словить то ли удачу, то ли косяк.

Поэтический перевод с английского
© Сергей Фомин
Семикаракорск
8 - 10 января 2025 г.

1) Сансет - бульвар в Лос-Анджелесе (штат Калифорния, США),
2) Знаменитый голливудский отель The Sunset Marquis
3) Барабанщик группы Slade -- Don George Powell.
4) Дочь Роберта Циммермана, известного, как Боб Дилан
5) ЛА — Лос-Анджелес
6) BLT — сэндвич — бекон, салат и помидоры (bacon, lettuce, tomatoes).
7) Barney's Beanery — бар/ресторан полного цикла
8) Толстяк из Миннесоты. Так, в шутку, ребята из Slade называли одного из них.
9) Песня Slade "Run Runaway" 

ПОДСТРОЧНИК

Whiplash в глухую ночь,
Вниз на закате динамит,
Слепящие огни на Marquee ярко сияют.
Вот Джордж снова на коленях,
В городе с мисс Циммерман,
Оповестить СМИ и тогда, мой друг.

У-ля-ля в Лос-Анджелесе, У-ля-ля в США
Одна ночь с однодневной группой - это так
У-ля-ля в Лос-Анджелесе, У-ля-ля в США
Выбирая каждый поворот на удачу и промах.

Вы видите еду и чувствуете силу,
B.L.T. и нет соуса,
Вы получаете достаточно, чтобы накормить лошадь, это правда. Внизу, в бильярдной Barney's,
Minnesota Fats - это супер круто,
Куча мячей заставляет вас выглядеть дураком, чем вы.

У-ля-ля в Лос-Анджелесе, У-ля-ля в США.
Одна ночь с группой на одну ночь — это...
У-ля-ля в Лос-Анджелесе, У-ля-ля в США.
Каждый поворот на удачу и промах.

Беглянка на радио,
Питание каждый час или около того,
Бесконечное красноглазое телешоу.

У-ля-ля в Лос-Анджелесе, У-ля-ля в США.
Одна ночь с группой на одну ночь — это...
У-ля-ля в Лос-Анджелесе,
У-ля-ля в США.
Каждый поворот на удачу и промах.

Это в глухую ночь, и это динамит,
Слепящие огни сияют все ярче и ярче.
Он снова на коленях,
Оповести СМИ, мой друг.
У-ля-ля в Лос-Анджелесе, У-ля-ля в США.
Одна ночь с группой на одну ночь — это вот что.
У-ля-ля в Лос-Анджелесе, У-ля-ля в США.
Целоваться на каждом шагу наугад.

ОРИГИНАЛ

Whiplash in the dead of night,
Down on Sunset dynamite,
Blinding lights on the Marquee shining bright.
There's George on his knees again,
On the town with Miss Zimmerman,
Alert the media and then, my friend.

Ooh la la in L.A., Ooh la la in the U.S.A.
One night stands with a one night band is this
Ooh la la in L.A., Ooh la la in the U.S.A.
Making out every turn on a hit and miss.

You see the food and you feel the force,
B.L.T. and there ain't no sauce,
You get enough to feed a horse that's true.
Down at Barney's playing pool,
Minnesota Fats is ultra cool,
A load of balls make you look a fool then you.

Ooh la la in L.A., Ooh la la in the U.S.A.
One night stands with a one night band is this
Ooh la la in L.A., Ooh la la in the U.S.A.
Making out every turn on a hit and miss.

Runaway on the radio,
A powerplay every hour or so,
A never-ending red-eyed T.V. show.

Ooh la la in L.A., Ooh la la in the U.S.A.
One night stands with a one night band is this
Ooh la la in L.A., Ooh la la in the U.S.A.
Making out every turn on a hit and miss.

It's in the dead of night, and it's a dynamite,
The blinding lights are shining brighter and brighter.
He's on his knees again,
Alert the media my friend.

Ooh la la in L.A., Ooh la la in the U.S.A.
One night stands with a one night band is this
Ooh la la in L.A., Ooh la la in the U.S.A.
Making out every turn on a hit and miss.