Моя осенняя пора Роберт Сервис

В поре осенней бытия,
Как в мягкой дымке жизнь моя.
А факты мерзкой стороны
Мне не видны, и не слышны.
И немощь, словно мягкий щит,
Мир безмятежный сторожит.   
Слеп к дуракам, к занудам глух,
Я нынче мягок, словно пух.
И ум, и плоть покой хранят,   
Я детям и собакам рад.
Терпим и кроток нравом, сам
Могу дитём казаться вам.
И нынче суть судьбы моей –
Приятный ход осенних дней.

И в каждый мой осенний день
Могу себе позволить лень,
И сон, и отдых без труда:
Чудесна жизнь, как никогда.
Чутьё не сделалось слабей,
А вкусы стали поострей.
Люблю поесть; и аппетит
Мне удовольствия дарит.
Что чай, что кофе, – всё восторг;
Курю и попиваю грог.
Чего коснусь, то в радость мне,
Всем наслаждаюсь я вполне.
И небо чаще голубей,
Чем в облаках осенних дней.

Сейчас, в поре осенних дней
Хвала и мир в душе моей.
Пускай зима ко мне спешит,
Я буду рад ей от души.
Ряд верных книг, уют огня, –
Желаний мало у меня,
Нет в жизни схваток и скорбей,
И мир царит в душе моей.
Я понял главный смысл черты:               
Жить, не жалея доброты.   
И, улыбаясь декабрю
Навстречу, я благодарю
Такой антракт! Хвала богам
За дар моим осенним дням.

***
   
My Indian Summer

Here in the Autumn of my days
My life is mellowed in a haze.
Unpleasant sights are none to clear,
Discordant sounds I hardly hear.
Infirmities like buffers soft
Sustain me tranquilly aloft.
I'm deaf to duffers, blind to bores,
Peace seems to percolate my pores.
I fold my hands, keep quiet mind,
In dogs and children joy I find.
With temper tolerant and mild,
Myself you'd almost think a child.
Yea, I have come on pleasant ways
Here in the Autumn of my days.

Here in the Autumn of my days
I can allow myself to laze,
To rest and give myself to dreams:
Life never was so sweet, it seems.
I haven't lost my sense of smell,
My taste-buds never served so well.
I love to eat; delicious food
Has never seemed one half so good.
In tea and coffee I delight,
I smoke and sip my grog at night.
I have a softer sense of touch,
For comfort I enjoy so much.
My skis are far more blues than greys,
Here in the Autumn of my days.

Here in the Autumn of my days
My heart is full of peace and praise.
Yet though I know that Winter's near,
I'll meet and greet it with a cheer.
With friendly books, with cosy fires,
And few but favourite desires,
I'll live from strife and woe apart,
And make a Heaven in my heart.
For Goodness, I have learned, is best,
And should by Kindness be expressed.
And so December with a smile
I'll wait and welcome, but meanwhile,
Blest interlude! The Gods I praise,
For this, the Autumn of my days.

Robert William Service