Возвращаются с зимовки журавли

Дорогой, близкий мой человек –
Только руку к тебе протянуть.
Но тяжёлый туман, хлёсткий снег
На пути моём, – не продохнуть.
Слышу сердце твоё и зову,
Оглянись, а в глазах моих – страх:
Я давно превратилась в золу
На другими зажённых кострах.
Отзовись, дай мне силы цветком
Сквозь угарную пыль прорасти,
Чтоб любовь осенила крылом.
Верю, ты меня сможешь спасти.
Ты услышишь мой смех, твоих рук
я не выпущу… Видишь, вдали,
После вьюг, после долгих разлук,
Возвращаются к нам журавли,
И трепещет упругая нить
Их высокого клина… Душа
Встрепенулась: не жить мне, не жить
Без тебя, мой родной, не дышать.


Альфия Ситдикова -
оригинал стихотворения на татарском языке

ТОРНАЛАР КАЙТАЛАР КЫШЛАУДАН
 
Бик якын, кадерле кешем син,
Кул сузым йерэклэр арасы.
Тик томан каплаган юллардан,
Ничеклэр янына барасы?!
Сулышын тойсам да хисеннен,
Бик ерак кебек син кайчакта.
Янганмын келлэргэ калганчы,
Башкалар кабызган учакта.
Гол булып калкырлык кодрэтне
Кайтарса эгэр дэ союен,
Кулымны куярмын кулына,
Доньялык ишетер кoлyем.
Бэхеттэн елмайган кyзлэрдэн
Яктырыр бар жиhан, ышанам.
...Жеп сыман тезелеп, кyр эле,
Торналар кайталар кышлаудан.
Канатлар кагышын тойдымы,
Талпынды йорэгем кош сыман.
Бик якын, кадерле кешем син,
Сагындым, мин сине юксынам.