Иван Вазов Шумит Марица

ШУМИ МАРИЦА” („ШУМИТ МАРИЦА”)
Иван Минчов Вазов (1850-1921 г.)
     Болгарские поэты

 



Шумит  Марица!
поскольку этот  звук -
свят, как ничто вокруг.
блистаешь  как зарница,
а воздух свеж и сух
и сердце зазвучало,
прекрасно, словно слава
восторгом наполняла,
и трепетал в нем дух


Шумит Марица!
То ль  на  пиру прославь,
Под знамя ли поставь
что я тебе,  столица?
Рванется время  вскачь
Охватит душу  трепет,
И  пламенем  осветит,
Со мною конь и ветер,
Жду, позовет трубач.


Шумит  Марица!
Звук светлых  струй крылат,
Мечты живых  солдат
Мелькают вереницей,
Их слава не умрет.
В могилах  их Загора,
и Шипка, наши горы,
И Сливница гремит.
Знамена, дым висит.

 
Шумит Марица!
я звуком тем согрет,
как  вихрь в потоке лет,
с мечом в своей деснице
Болгария летит:
Летит до стен Стамбула,
На  Охрид  на волнах,
В моих чудесных снах
Звук сердце  бередит.


Шумит  Марица!
Труби, зови, не пой,
Пред  бурей и судьбой
Не дрогни, - как  орлица
все силы  в  бой собрав,
Весь дух собрав и  волю
Зови на битву в поле
И слава за тобой,
Нас  тысячи,   ура!


Рецензии
Спасибо, дорогой Николай, за хороший перевод.
Удачи и успехов во всём!
С дружеским приветом из Болгарии,
Красимир

Красимир Георгиев   10.01.2025 13:52     Заявить о нарушении
Спасибо, Красимир, за стихотворение! Вазов, знаю, великий для Болгарии человек. Очевидно, существуют разные переводы, но благодаря Вам мне удалось напрямую соприкоснуться с текстом мастера. Есть над чем подумать. Всегда стараюсь читать, что приходит от Вас, так потихоньку живу Болгарией...

Ганебных   10.01.2025 14:58   Заявить о нарушении