Страсть. Чем дальше взгляд мой от тебя

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


Страсть. Чем дальше взгляд мой от тебя. Неаполитанская песня. - Passione. Canzone napoletana (1934)

Авторский поэтический перевод неаполитанской песни Либеро Бовидо (L. Bovio) с итальянского и неаполитанского языков на русский язык

Чем дальше взгляд мой от тебя,
Тем ближе чувствами к тебе.
К тебе душою ближе я.
Кто знает, помнишь ль обо мне

Ты в этот краткий, чуткий миг?
Живёшь чем, думаешь о чём?
Во мне и в венах ты моих.
Ты - сладкий яд в уме моём.

Как тяжел крест, что я ношу!
Несу его из-за тебя.
И в мыслях я тебя зову.
Хочу я только лишь тебя.

И я мечтаю о тебе...
Я вижу, чувствую любовь.
Страдаю год уж по тебе
И не могу найти покой.

Ты веришь искренним мечтам?
Покоя мне не обрести.
Взглядись-ка пристальней в глаза.
Мои глаза полны любви.

И я иду к тебе, иду.
Куда идти вот только мне?
Я будто пьян. Но я не пью
И не мечтаю о вине.

Поклялся об одном лишь я.
Пречистой Деве дал зарок.
Когда пройдёт болезнь моя,
Я подарю Ей жемчугов

И золото Ей поднесу...
Всё думаю я о тебе.
Зову тебя. Тебя хочу.
Лишь о тебе желанья все.

Я вижу, чувствую тебя.
И о тебе мечтаю вновь.
Во мне пылает страсть моя.
Уж год не нахожу покой.

Во мне пылает страсть моя.
Уж год не нахожу покой.

01.01.2025.
Grand Opera. Gala-Concert. TV Channel “Culture”
 

Passione. - Страсть. Чем дальше взгляд мой от тебя. Неаполитанская песня (1934)

Cchi; luntana mme staje,
cchi; vicina te sento.
Chis; a chistu mumento
tu a che pienze, che faje.
Tu mm'h; miso 'int' 'e vv;ne
nu veleno ch'; doce.
Comme pesa 'sta croce
ca trascino pe'tt;.
Te voglio, te penzo, te chiammo,
te veco, te sento, te sonno.
E' n'anno,
ce pienze ch'; n'anno,
ca st'uocchie nun ponno
cchi; pace truv;?
E cammino, cammino,
ma nun saccio add;' vaco.
I' st;' sempe 'mbriaco,
e nun bevo maje vino.
Aggio fatto nu vuto
; Madonna d' 'a neve,
si mme passa 'sta freve,
oro e perle Lle d;'.
Te voglio, te penzo, te chiammo,
te veco, te sento, te sonno.
E' n'anno,
Ce pienze ch'; n'anno,
Ca st'uocchie nun ponno
Cchi; pace truv;.
E' n'anno,
Ce pienze ch'; n'anno,
Ca st'uocchie nun ponno
Cchi; pace truv;.