Гвидо Гоццано - Нежные рифмы

Луизе Кьюсти, моей юной подружке
с пакетом шоколада в руке

Сердечко Мирозданья,
прелестная блондинка,
нежнейшее созданье,
пушистая тростинка;

упрямица, внимая
лишь собственному пенью,
ты скромно ожидаешь
свой третий день рожденья.

Ты полагаешь, верно,
что я – торговец счастьем
игрушечно-конфетным
(и что поэт – отчасти).

– Поэзию ты дашь мне?-
(так просто, как конфету).
– Поэзию? Как это?
Она не карандаш, не…

Есть правила у дара,
что свыше нам наградой.
Их объясню, пожалуй,
на плитках шоколада.

Два по четыре – слово
послушное при этом.
Смотри, почти готова
ловушка для сонета.

Два по три – дисциплина
простая – это норма.
Катрены и терцины
используем для формы.

Добавим точной рифмы.
По правилам, не скрою,
с четвёртой дружит – прима,
а третья со второю.

Смешное выраженье?
Не слушаешь – не надо.
Ну что ж, стихосложенье –
не плитка шоколада.

То – ремесло из таинств,
с печальнейшим сюжетом.
Дитя, ты постигаешь
реалии  поэта.

04.12.2024

________
Гвидо ГОЦЦАНО (19.02.1883 - 09.08.1916) — итальянский поэт и писатель. Один из крупнейших итальянских лириков XX века, видный представитель направления, получившего название «сумеречная  поэзия».
________
 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННОГО ТЕКСТА БЕЗ СОГЛАСИЯ АВТОРА ПЕРЕВОДА ЗАПРЕЩЕНО!