(Heinrich Christian Wilhelm Busch, “Lass ihn”)
Влюбился он, мешать ему не надо,
Не огорчайся от чужих потерь,
И не пугай его вратами ада –
Прогонит тут же он тебя за дверь.
Не подберёшь здесь веские причины.
Со стороны любое слово – нож!
Не суй свой нос в сердечные кручины
Других – верней здоровье сбережёшь.
(10.01.2025)
“Lass ihn”
Er ist verliebt, lass ihn gewaehren,
Bekuemmre dich um dein Plaesier,
Und kommst du gar, ihn zu bekehren,
Wirft er dich sicher vor die Tuer.
Mit Gruenden ist da nichts zu machen.
Was einer mag, ist seine Sach,
Denn kurz gesagt: In Herzenssachen
Geht jeder seiner Nase nach.
Heinrich Christian Wilhelm Busch, (* 15.04.1832 – † 09.01.1908)
Пусть сам. По мотивам Вильгельма Буша
© Copyright: Александр Пилигрим, 2025
Свидетельство о публикации №125011001917
Свидетельство о публикации №125011001917
Рецензии