Publikum
Das Publikum ist eine einfache Frau,
Bourgeoishaft, eitel und wichtig,
Und folgt man, wenn sie spricht, genau,
So spricht sie nicht mal richtig.
Eine einfache Frau, doch rosig und frisch,
Und ihre Juwelen blitzen,
Und sie lacht und fuehrt einen guten Tisch,
Und es moechte sie jeder besitzen.
Heinrich Theodor Fontane
Публика
Обычная дама без странностей, та
тщеславна, важна, буржуазна,
отнюдь не речиста, сама красота,
чувствительна– нервы не разум,
в годах, но румяна ещё и свежа,
хозяйка салона в брильянтах,
а гости в тени ли в фаворе спешат
продаться в застольных талантах.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Теодор Фонтане. Публика
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2025
Свидетельство о публикации №125011001264
Свидетельство о публикации №125011001264
Рецензии