Мондегрин No 2. Тот бразильский тамбор. Решён

Лалея Пиктат
   
Как рождались те звуки в тамборе,
с твоим сердцем стуча в унисон,
как любовь предавала на море, –
думал ты, выходя на балкон.

Тот бразильский тамбор
говорил тебе так, тебе так:

– Чтобы забыть тебя предавшую амор,
ты с балкона сделай первый шаг.

_______________________
tambor (португ.) – барабан
amor (португ.) – любовь
_______________________
50 баллов – Аомори


© Copyright: Лалея Пиктат, 2025
Свидетельство о публикации №125010900997
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лалея Пиктат
Рецензии
Написать рецензию
"Мальчик хочет в Тамбов" Мурат Насыров.

Аомори   02.04.2025 21:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, всё верно, Аомори! Оригинал – из самбы бразильской группы "Carrapicho"
на португальском: "Bate forte o tambor" звучит как [ˈbaʧi][ˈfɔɾʧi][u][tɐ̃ŋˈboɾ].
По-русски – примерно: "Бачи форчи у тамбор"...

Лалея Пиктат   04.04.2025 19:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Лалея Пиктат