Из Роберта Грейвза. Слова

1) НЕСМОТРЯ НА И ВСЁ ЕЩЁ

Прочти, прочти скорей
Слова любви моей.
Чтоб стать им, наконец,
Опорой двух сердец.
Неважный жребий нам
Достался пополам,
Без нежности - тебе,
Мне - пустоту в судьбе,
Отчаянье двоим,
Где каждый нелюбим.
Но несмотря на то
Я всё ещё готов
Любить и ожидать
Ответа благодать,
В котором скрыто — "нет"
Другой любви в ответ.

*""

Despite and Still

Have you not read
The words in my head,
And I made part
Of your own heart?
We have been such as draw
The losing straw –
You of your gentleness,
I of your rashness,
Both of despair - 
Yet still might share
This happy will:
To love despite and still.
Never let us deny
The thing’s necessity,
But, O, refuse
To choose
Where chance may seem to give
Loves in alternative.

2) ВОЗМОЖНО

"Возможно..." — не прямой ответ,
Ответь мне однозначно.
"Да" — будет лучше, но и "Нет"
Хоть что-нибудь да значит.

"Возможно..." — не прямой ответ,
Душе моей темно,
Яви любовь на белый свет,
Избавь от шатких "Но..."

***

Possibly

Possibly is not a monosyllable;
   Then answer me
At once if possible
   Monosyllabically,
No will be good, Yes even better
Though longer by one letter.

Possibly is not a monosyllable,
   And my heart flies shut
At the warning rumble
   Of a suspending But …
O love, be brief and exact
In confession of simple fact.