[ Перевод стихотворения для участия в конкурсе ]
Ночь и снег - иду домой
Из пивной зимою...
Путь в тиши безлюден мой,
Мысль - вдали, с тобою.
Вижу - ты в уютной тьме,
В покрывалах бледных...
Встретишь ли меня во сне,
В миражах секретных?..
Путь в тиши безлюден мой,
Маюсь я тобою...
Ночь искрится белизной,
Шепчет для обоих…
Christian Morgenstern (1871 - 1914)
"Flockendichte Winternacht"
Flockendichte Winternacht...
Heimkehr von der Schenke...
Stilles Einsamwandern macht,
dass ich deiner denke.
Schau dich fern im dunklen Raum
ruhn in bleichen Linnen...
Leb ich wohl in deinem Traum
ganz geheim tiefinnen?...
Stilles Einsamwandern macht,
dass ich nach dir leide...
Eine weisse Flockennacht
fluestert um uns beide...
Снежная зимняя ночь - Кристиан Моргенштерн
© Copyright: Надежда Маскаева, 2025
Свидетельство о публикации №125010907983
Свидетельство о публикации №125010907983
Рецензии