Я неудачу потерпел в двух смыслах,
Двух вещах.
Во-первых – быть
И перестать быть, во-вторых.
Я заглянул внутрь зрачка
Словно носом впитал величину
Того, что никто не понимает.
Во сне я видел себя маленьким,
Смотрящим на руку, которая не моя.
На плечо, на которое можно положиться,
Страсть по сорванному цветку.
Дыхание звало вернуться в место,
О котором никто не слышал.
Маленький сумрачный коридор
Это дом? Или чужое?
И наконец я поставил свою подпись
На бумаге, конверте и марке.
И послюнявил.
Закрыл, залепил и послал туда: ждите
И даже если не приду, то
Не закончилось ничто.
Потому, что
Я неудачу потерпел в двух вещах:
Один был – выбрать, а другой –
Перестать быть без просто так.
С иврита.
Аси Зигдон. В двух вещах
© Copyright: Анатолий Фриденталь, 2025
Свидетельство о публикации №125010907686
Свидетельство о публикации №125010907686
Рецензии
בשני דברים נכשלתי
האחד להיות ובשני לחדול
הבטתי אל תוך אישון
כמו אפון
קלטתי גודל שאיש לא מבין
ובחלום היה אותי קטן כמו שאני
מביט על יד שלא שלי
כתף להישען צימאון
לפרח שנקטף
הנשמה קוראת לחזור
לאן איש לא שמע
מסדרון קטן ואפלולי
זה בית או זה לא שלי
ולבסוף חתמתי את שמי
על כל נייר
מעטפה ובול ורוק ניגר
סגרתי נעלתי שלחתי לשם
אני כבר מגיע, תחכו
וגם אם לא, זה לא נגמר
כי בשני דברים נכשלתי כך
האחד לבחור והשני
לחדול להיות סתם כך.
Анатолий Фриденталь 09.01.2025 22:29 • Заявить о нарушении
האחד להיות ובשני לחדול
הבטתי אל תוך אישון
כמו אפון
קלטתי גודל שאיש לא מבין
ובחלום היה אותי קטן כמו שאני
מביט על יד שלא שלי
כתף להישען צימאון
לפרח שנקטף
הנשמה קוראת לחזור
לאן איש לא שמע
מסדרון קטן ואפלולי
זה בית או זה לא שלי
ולבסוף חתמתי את שמי
על כל נייר
מעטפה ובול ורוק ניגר
סגרתי נעלתי שלחתי לשם
אני כבר מגיע, תחכו
וגם אם לא, זה לא נגמר
כי בשני דברים נכשלתי כך
האחד לבחור והשני
לחדול להיות סתם כך.
Анатолий Фриденталь 09.01.2025 22:29 • Заявить о нарушении
Что повлияло на Аси?
На фестивалях никогда не слышал о Зигдоне
Зус Вайман 26.01.2025 19:50 Заявить о нарушении
На фестивалях никогда не слышал о Зигдоне
Зус Вайман 26.01.2025 19:50 Заявить о нарушении