Лесное преступление. По мотивам Вильгельма Буша

Александр Пилигрим
(Heinrich Christian Wilhelm Busch, “Waldfrevel”)

Красивая девчушка погулять пошла
Так в чащу глубоко её не заносило.
Ей повезло нарвать там ягод без числа,
Рука парнишки на коре значки чертила.

Но бдительный лесник их выследить сумел.
Он что в их небылицы должен верить сразу?
Всегда для записей он свой блокнот имел,
Чтоб из него дать жизнь правдивому рассказу.


(09.01.2025)



“Waldfrevel”

Ein huebsches Paerchen ging einmal
Tief in des Waldes Gruende.
Sie pflueckte Beeren ohne Zahl,
Er schnitt was in die Rinde.

Der pflichtgetreue Foerster sieht's.
Was sind das fuer Geschichten?
Er zieht sein Buch, er nimmt Notiz
Und wird den Fall berichten.

Heinrich Christian Wilhelm Busch, (* 15.04.1832 – † 09.01.1908)


© Copyright: Александр Пилигрим, 2025
Свидетельство о публикации №125010907153
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Пилигрим
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Александр Пилигрим