Стихотворение на 60-летие брата написала на татарском языке. Размещаю чуть ниже, в разделе "Рецензии", так как основная страница этого сайта не поддерживает татарские буквы.
Друзья, всех благодарю за чтение, за посещение моей скромной страницы. Также благодарю за отзывы и обратную связь.
С любовью, ваша Танзиля Амирхан.
Туган кэнен котлы булсын, энем!
© Copyright: Танзиля Амирхан, 2025
Свидетельство о публикации №125010906510
Свидетельство о публикации №125010906510
Рецензии
Туган көнең котлы булсын, энем!
Нәгим, энем,
Гомер йомгакларын сүтә-сүтә,
Сизми калгансың алтмыш җиткәнен.
Мәшәкатле еллар бик тиз үтә,
Ә син мәшәкать өчен тугансың.
Эш яраткан синең туры йөрәк -
Һәрвакыт туганнарга нык терәк.
Куркмый тартасың тормыш йөген,
Йөгерсәңдә тәүлек, балкыр йөзең.
Гаиләнең учагында син ялкын,
Өндәп баручы олы үрләргә.
Тик онытмыйк, ир-ат баш булсада,
Хатын бора муенны күкләргә.
Хатының чибәр, тәмле телләре,
Кермәс башына кеше сүзләре.
Җилкәсендә өч ир тартып бара,
Шунда, елмаергада вакыт таба.
Сез бик матур, мәхәббәтле ярлар,
Дөнья диңгезен бергә серегез,
Олгайгачта, тормыш ямен табып,
Балаларыгызның рәхәтен күрегез.
Гомерегездә күп булсын язлар,
Бакчагызда гөлләр шиңмәсен.
Уятсыннар сезне ак өметәр,
Көннәрендә кояш сүнмәсен.
08.01.2025.
Изге теләкләр белән апаң Танзиля.
Танзиля Амирхан 09.01.2025 19:45 • Заявить о нарушении
Нәгим, энем,
Гомер йомгакларын сүтә-сүтә,
Сизми калгансың алтмыш җиткәнен.
Мәшәкатле еллар бик тиз үтә,
Ә син мәшәкать өчен тугансың.
Эш яраткан синең туры йөрәк -
Һәрвакыт туганнарга нык терәк.
Куркмый тартасың тормыш йөген,
Йөгерсәңдә тәүлек, балкыр йөзең.
Гаиләнең учагында син ялкын,
Өндәп баручы олы үрләргә.
Тик онытмыйк, ир-ат баш булсада,
Хатын бора муенны күкләргә.
Хатының чибәр, тәмле телләре,
Кермәс башына кеше сүзләре.
Җилкәсендә өч ир тартып бара,
Шунда, елмаергада вакыт таба.
Сез бик матур, мәхәббәтле ярлар,
Дөнья диңгезен бергә серегез,
Олгайгачта, тормыш ямен табып,
Балаларыгызның рәхәтен күрегез.
Гомерегездә күп булсын язлар,
Бакчагызда гөлләр шиңмәсен.
Уятсыннар сезне ак өметәр,
Көннәрендә кояш сүнмәсен.
08.01.2025.
Изге теләкләр белән апаң Танзиля.
Танзиля Амирхан 09.01.2025 19:45 • Заявить о нарушении
С днем рождения, брат!
Нагим, моя сестра,
Жизнь — это череда событий,
Ты не понимаешь, что тебе уже шестьдесят.
Тяжёлые годы пролетают так быстро,
А ты рожден для упорного труда.
Твое истинное сердце, любящее труд -
Всегда сильная поддержка для близких.
Ты несешь бремя жизни без страха,
Ты бегаешь весь день, твое лицо сияет.
Ты — пламя в семейном кругу,
Великим ворам, которые руководят.
Но не будем забывать, даже если мужчина — глава,
Женщина вытягивает шею к небесам.
Прекрасные, нежные слова жены,
Слова человека, которые не могут уложиться в вашей голове.
Трое мужчин тянут его за плечи,
Там, в глуши, он находит время.
Вы прекрасны, любящие берега,
Вместе бороздить мировые океаны,
Когда ты вырастешь, ты найдешь свой путь в жизни,
Наслаждайтесь общением с детьми.
Пусть в твоей жизни будет много весенних дней,
Пусть цветы в твоем саду не увянут.
Да будет вам стыдно, белые надежды,
Да не зайдет солнце во дни их.
Танзиля! Это перевел гугль! Поправьте где надо. Я не настолько татарским владею
Свободно владел киргизским, а Саша Сафаров немного подучил татарскому. Но это было давно в 60 годах! Одно помню по сей день; Мен сине юратам!
Вильгельм Конюхов Винс 15.01.2025 17:34 Заявить о нарушении
Нагим, моя сестра,
Жизнь — это череда событий,
Ты не понимаешь, что тебе уже шестьдесят.
Тяжёлые годы пролетают так быстро,
А ты рожден для упорного труда.
Твое истинное сердце, любящее труд -
Всегда сильная поддержка для близких.
Ты несешь бремя жизни без страха,
Ты бегаешь весь день, твое лицо сияет.
Ты — пламя в семейном кругу,
Великим ворам, которые руководят.
Но не будем забывать, даже если мужчина — глава,
Женщина вытягивает шею к небесам.
Прекрасные, нежные слова жены,
Слова человека, которые не могут уложиться в вашей голове.
Трое мужчин тянут его за плечи,
Там, в глуши, он находит время.
Вы прекрасны, любящие берега,
Вместе бороздить мировые океаны,
Когда ты вырастешь, ты найдешь свой путь в жизни,
Наслаждайтесь общением с детьми.
Пусть в твоей жизни будет много весенних дней,
Пусть цветы в твоем саду не увянут.
Да будет вам стыдно, белые надежды,
Да не зайдет солнце во дни их.
Танзиля! Это перевел гугль! Поправьте где надо. Я не настолько татарским владею
Свободно владел киргизским, а Саша Сафаров немного подучил татарскому. Но это было давно в 60 годах! Одно помню по сей день; Мен сине юратам!
Вильгельм Конюхов Винс 15.01.2025 17:34 Заявить о нарушении
Вам гугл много о чем соврал. Тут не исправлять местами, а переписать надо.
Спасибо за идею!
Танзиля Амирхан 16.01.2025 14:33 Заявить о нарушении
Спасибо за идею!
Танзиля Амирхан 16.01.2025 14:33 Заявить о нарушении
Однако я так и подумал! Если с русского на киргизский или другой язык, то получается такой же ералаш! И даже если и знаешь перевод, но никогда не сможешь передать тонкости оригинала. Я руский и немецкие переводы делаю свободные переводы, чтбы удержать именно смысл, хотя это и мои родные языки. Успеха вам, Танзия! Мир домам вашим!
Вильгельм Конюхов Винс 16.01.2025 16:03 Заявить о нарушении
Вильгельм Конюхов Винс 16.01.2025 16:03 Заявить о нарушении