Перевод песни А toi. Joe Dassin

Эквиритмический перевод


Тебя
Люблю за то, что ты прекрасней всех,
За то, что будешь ты моей всегда,
За нежность и за твой игривый смех
Иногда...
Люблю
Девчонку ту, которой ты была,
И ту, которой стала ты теперь,
Люблю надежду, что в тебе жива,
Грустинку от былых потерь...

Мы с тобой будем жить
И друг друга любить,
И удачу ловить днём и ночью.
Ты ребёнка родишь,
Долгожданный малыш,
Будет сразу и мной, и тобой...

Меня,
Меня ты любишь даже за грехи,
За бестолковость, за мои года,
За то, что я пишу тебе стихи
Иногда...
За то,
Что столько времени тебя искал,
За недостатки, что тебя смешат,
За то, что я другим с тобою стал,
Что отвечаю невпопад.

Мы с тобой будем жить
И друг друга любить,
И удачу ловить днём и ночью.
Ты ребёнка родишь,
Долгожданный малыш,
Будет сразу и мной, и тобой...

За нас!
За наши ночи и за наши дни.
За наше прошлое и за сейчас,
За мир, в котором мы с тобой одни
В этот час…
За нас
За наше первое свиданье здесь,
За все надежды наши и мечты,
За всех влюблённых, что на свете есть,
Такие, как мы.

Мы с тобой будем жить
И друг друга любить,
И удачу ловить днём и ночью.
Ты ребёнка родишь,
Долгожданный малыш,
Будет сразу и мной, и тобой...

Тебя
Люблю за то, что ты прекрасней всех,
За то, что будешь ты моей всегда,
За нежность и за твой игривый смех
Иногда...
Люблю
Девчонку ту, которой ты была,
И ту, которой стала ты теперь,
Люблю надежду, что в тебе жива,
Грустинку от былых потерь...



A toi
A la facon que tu as d'etre belle
A la facon que tu as d'etre a moi
A tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois
A toi
A la petite fille que tu etais
A celle que tu es encore souvent
A ton passe, a tes secrets
A tes anciens princes charmants

A la vie, a l'amour
A nos nuits, a nos jours
A l'eternel retour de la chance
A l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera a la fois toi et moi

A moi
A la folie dont tu es la raison
A mes coleres sans savoir pourquoi
A mes silences et a mes trahisons
Quelquefois
A moi
Au temps que j'ai passe a te chercher
Aux qualites dont tu te moques bien
Aux defauts que je t'ai caches
A mes idees de baladin

A la vie, a l'amour
A nos nuits, a nos jours
A l'eternel retour de la chance
A l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera a la fois toi et moi

A nous
Aux souvenirs que nous allons nous faire
A l'avenir et au present surtout
A la sante de cette vieille terre
Qui s'en fout
A nous
A nos espoirs et a nos illusions
A notre prochain premier rendez-vous
A la sante de ces millions d'amoureux
Qui sont comme nous

A la vie, a l'amour
A nos nuits, a nos jours
A l'eternel retour de la chance
A l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera a la fois toi et moi

A toi
A la facon que tu as d'etre belle
A la facon que tu as d'etre a moi
A tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois
A toi
A la petite fille que tu etais
A celle que tu es encore souvent
A ton passe, a tes secrets
A tes anciens princes charmants


Фото из открытого доступа в интернете