Сапфические строфы

Некоторые стихи написаны классической малой сапфической строфой, некоторые же.. Но если вам так захочется и сможется, то слоги посчитаете сами, ЧТОБЫ МНЕ БЫЛО ЧТО ЗНАТЬ И ВАМ ТОЖЕ - К ТРЁХСЛОЖНИКУ ИЛИ ЧЕТЫРЁХСЛОЖНИКУ ОНИ ОТНОСЯТСЯ..

В прилагательном мужского рода единственного числа "лесбосских" ударение падает не на первую гласную, а на вторую - лесбОсский, лесбОсских



1.
Ты ли из дев лесбосских, скромных и чистых,
Чей облик ясный я видела живо на фреске, -
Это тебя ли за темы в возвышенных строфах
Грязной молвою причислили к девам порочным..?


3.
Странный любитель правильной греческой речи,
Что перевёл ты не так, что тебя не смутило
В этой стопе, состоящей из грязных намёков,
Так очернившей Сафо и весь Лесбос в округе?


5.
Что ж.. коль так получилось, что все её гимны
В стольких переводах одеты в славянскую душу,
Смысл искажён христианско-языческой сутью,
Мне остаётся лишь греческий текст её слушать


7.
Знал бы Лесбос, Афон и Лаконика прежде
Что их названия станут желанными миру:
Грешным, саятым и коротким для сплетен досужих -
Точно сменили названия в древности сразу


9.
Я не держу ни германского пива на полке,
Ни в погребах самогона славянских селений,
Ни из Леванта араку, пьянящей до плясок,
Слаще вина у меня на столе есть эподы


10.
То ли Марии святой, то ль из женщин лесбосских
Гимн посвящен был невесте ещё не невестной:
Мелос просторный мне радует душу и сердце,
Только тебе от него, я смотрю, слишком тесно


13.
Если кто-то тебя похвалил в итоге
Декламаций, сказав, что поэт ты лучший
Я отвечу, что в Греции раньше мальчишки
Словом лучше владели


14.
Грекам весь мир благодарен за эти гимны,
А безвестных поэтов их сколько было...
В христианских молитвах даже порою слышен
Греческий Мелос...


15
И подумаешь же, что назвали меня нацисткой
Те, кто сами любители сверкать белой попой
Перед черной публикой! Я ж к чему влеченье имею,
Тем иногда и скромно любуюсь:

Парфеноном ли на картинках или холмами Крита,
Митиленами во сне или дельфийским храмом,
Адриатики шумной в воображении вижу волны -
Но вам до мировой красоты какое дело?


:)

Картинка была взята у туристического агентства и сайтта freepik


Астана

Декабрь-январь

Январь 2025