Ронсар Любовь Кассандры 131

131
Год кряду жертвы приношу, Мадам,
В укромном уголке тяжёлым потом,
Страшась, что вдруг придёт конец работам,
Я занят службой, посвящённой Вам.
 
Подходит  угол мой по всем статьям
К поэзии любовным оборотам,
Иным другим не стать с ним вровень сводам,
Ни Кипру, ни Венериным садам.
 
Будь королём я, все богатства сам
Отдал бы, превратив обитель в храм,
Не пожалев, последнюю монету,
 
Чтобы за право  пред твоим пасть алтарём,
Все насмерть бились бы в том храме золотом
Согласно принесённому обету.
 
A toy chaque an j’ordonne un sacrifice,
Fidele coin, o; tremblant et poureux,
Je descouvry le travail langoureox
Que j’endoroy, Dame, en votre service.
 
Un coin meilleur plus seur et plus propice
A declarer un torment amoureux,
N’est point en Cypre, ou dans les plus heureux
Vergers de Gnide, Amathonte ou d’Eryce.
 
Euss;-je l’or d’un Prince ambitieux,
Coin, tu serois un temple precieux
Enrichy d’or et de despense grande :
 
O; les amans par un v;u solennel
Joutant lutant autour de ton autel,
S’immoleroient eux-mesmes pour offrande.