Иван Вазов Шумит Марица Шуми Марица

„ШУМИ МАРИЦА” („ШУМИТ МАРИЦА”)
Иван Минчов Вазов (1850-1921 г.)
                Болгарские поэты
                Переводы: Николай Ганебных, Сергей Пинус


Иван Вазов
ШУМИ МАРИЦА

Шуми Марица!
Какъв е тоя звук –
свещен, кат никой друг?
Блестящ, като зорница?
Из трепетний въздух
когато заехтява,
той хубав е, кат слава,
от млад възторг тогава
трепери моя дух.

Шуми Марица!
На пир ли тя звучи,
под знаме ли ечи,
ил в шумната столица
гърми в тържествен час,
обфащат ме трептежи,
душата ми в пламтежи
кат боен кон се ежи
при тръбний боен глас.

Шуми Марица!
Пред мен в тоз звук крилат
кат в някой блян фъркат
редят се върволица
от слави, що не мрът:
Загората гробовна
и Шипката чутовна,
и Сливница гръмовна,
и знамена в димът!

Шуми Марица!
От този звук съгрян,
кат бурен ураган
със огнен меч в десница
България летя:
на Стамбул до стените,
на Охрид при вълните,
на Шар до висините,
тоз славен звук ехтя!

Шуми Марица!
Не пее тя – тръби,
пред бури и съдби
фърчи, като орлица...
В тоз звук се всичко сбра:
на наший дух ламтежът,
на битките ехтежът,
на славата гърмежът
със хиляди ура!


Иван Вазов
ШУМИТ МАРИЦА (заключительный фрагмент: Николай Ганебных)

Шумит Марица!
поскольку этот звук –
свят, как ничто вокруг.
блистаешь как зарница,
а воздух свеж и сух
и сердце зазвучало,
прекрасно, словно слава
восторгом наполняла,
и трепетал в нем дух

Шумит Марица!
То ль на пиру прославь,
Под знамя ли поставь
что я тебе, столица?
Рванется время вскачь
Охватит душу трепет,
И пламенем осветит,
Я, конь и вольный ветер,
Жду, позовет трубач

Шумит Марица!
Звук светлых струй крылат,
Мечты живых солдат
Мелькают вереницей
Их слава не умрет
В могилах их Загора,
и Шипка, наши горы,
И Сливница гремит.
Знамена, дым висит.

Шумит Марица!
я звуком тем согрет,
как вихрь в потоке лет,
с мечом в своей деснице
Болгария летит:
Летит до стен Стамбула,
На Охрид на волнах,
В моих чудесных снах
Звук сердце бередит

Шумит Марица!
Труби, зови, не пой,
Пред бурей и судьбой
Не дрогни, – как орлица
все силы в бой собрав,
Весь дух собрав и волю
Зови на битву в поле
И слава за тобою,
Нас тысячи, ура!


Иван Вазов
ШУМИТ МАРИЦА (заключительный фрагмент: Сергей Пинус)

Песнь грозная трубы,
Песнь бури и судьбы
Взлетает, как орлица...
Гимн нашего утра,
Призыв на бой неравный
Призыв на подвиг славный,
Народа зов державный:
– Из тысяч уст ура!