Рафаэль Кампо. Периоды заболеваемости и смертности

Рафаэль Кампо (1964) - американский поэт, врач и писатель.



Прости меня, тело предо мной, за это.
Прости меня за неумелость  рук,
неопытных в касаньях.
Хотел понять, что было жаром,
а не любовью.
Прости меня за напряжённый взгляд,
но глядя на тебя, нагим себя я вижу.
Прости меня за размышленье, когда вдыхаю воздух,
прежде чем порезать тебя своим ножом,
за рак котоый нужно удалить.
Прости, что не сказал тебе, что не поэт я.
Пожалуйста, прости меня, пожалуйста,
Прости мои перчатки и жёсткое
приветствие, мою неловкость.
Возможно ты не знаешь, что
только что я снова встретил
смерть
Прости меня, если скажу, что не было у ней терпения.
Пожалуйста, прости моё отчаянье,
что раньше больше походило
на возмездие.
Прости мою скаредность, Прости, что
не могу дать ничего, а только
горькую пилюлю.
Прости за слишком запоздалое "прости"
перед такими, как я,
чьи преступления могут казаться
безобидными,
чья жестокость была очевидна,
Прости нас за эти грехи.
Прости меня, пожалуйста, за то,
что моё сердце бьётся так же странно,
как твоё.
Прости меня за ночь, когда я
сплю рядом с тобой под
одной луной.
Прости меня за мои сны, за мои
огрубевшие колени,
за то, что слишком рано сдался.
Прости меня, пожалуйста, за то, что
потерял тебя,
неспособного простить.


Morbidity and Mortality Rounds

Forgive me, body before me, for this.
Forgive me for my bumbling hands,
unschooled
in how to touch: I meant to understand
what fever was, not love. Forgive me for
my stare, but when I look at you, I see
myself laid bare. Forgive me, body, for
what seems like calculation when I take
a breath before I cut you with my knife,
because the cancer has to be removed.
Forgive me for not telling you, but I'm
no poet. Please forgive me, please.
Forgive
my gloves, my callous greeting,mmy
unease-
you must not realize I just met death
again. Forgive me if I say he looked
impatient. Please, forgive me my
despair,
which once seemed more like
recompense. Forgive
my greed, forgive me for not having
more
to give you than this bitter pill. Forgive:
for this apology, too late, for those
like me whose crimes might seem
innocuous
and yet whose cruelty was obvious.
Forgive us for these sins. Forgive me,
please,
for my confusing heart that sounds so
much
like yours. Forgive me for the night,
when I
sleep too, beside you under the same
moon.
Forgive me for my dreams, for my rough
knees,
for giving up too soon. Forgive me,
please,
for losing you, unable to forgive.