Саймон Армитидж. Установление личности

                Simon Armitage
               About His Person

Five pounds fifty in change, exactly,
a library card on its date of expiry.

A postcard stamped,
unwritten, but franked,

a pocket size diary slashed with a pencil
from March twenty-fourth to the first of April.

A brace of keys for a mortise lock,
an analogue watch, self winding, stopped.

A final demand
in his own hand,

a rolled up note of explanation
planted there like a spray carnation

but beheaded, in his fist.
A shopping list.

A givaway photgraph stashed in his wallet,
a kepsake banked in the heart of a locket.

no gold or silver,
but crowning one finger

a ring of white unweathered skin.
That was everything.

               Саймон Армитидж
             Установление личности

Так, ровно пять фунтов, мелочи чуток,
Читательский билет – его окончен срок,

Открытка с гашеной маркой,
Подписи нет – жалко.

В ежедневнике исписана неделя,
Карандашом, по первое апреля,

Ключи от врезного замка на связке тут,
Часы с подзаводом. Хм-м: не идут.

А-а... Вот о последней воле
(Сам он писа'л, что ли?)

Объяснения выглядят дико
Как кустовая гвоздика,

Что обезглавлена давно,
Список покупок... Вот оно:

Фото на память в портмоне
Спрятано в медальон, в глубине.

Нет ни золота, ни серебра,
Только на пальце блестит едва

Одно колечко белого цвета.
Всё. Больше ничего нету.