Хайнц Эрхардт. Краснеющий Марс и Венера

Марс с Венерой с давних пор
влюблены друг в друга:
раньше рядышком они
шли вдвоём по кругу.

Как-то раз на их пути
встала незнакомка
и Венеру, не стыдясь,
оттеснила ловко.

То Земля примкнула к ним —
дерзкая сверх меры —
и, всё дальше уходя,
бросил Марс Венеру.

Чуть тогда не умер Марс
от тоски безбрежной,
и, подругу видя вновь,
он краснеет нежно…

------------------------------------------------

Heinz Erhardt
Der roetliche Mars und die Venus

Frueher zogen Mars und Venus —
wann es war, kann man nur ahnen —
eng beieinander und in Liebe
ihre vorgeschrieb'nen Bahnen.

Ploetzlich kam ein Fremder Koerper,
der sich zwischen beide zwaengte
und den Mars von seiner Venus —
oder umgekehrt — verdraengte.

Dieser Fremdling war die Erde!
Und sie machte sich noch breiter,
und der Mars entschwand der Venus —
immer weiter, immer weiter.

Und die Sehnsucht nach der Freundin
hat den Mars schon fast getoetet;
doch, erblickt er sie von ferne,
sehn wir, wie er zart erroetet...