742. Two forest paths Варвара Руслана Два пути

перевод песни "Два пути" исполнителей "Варвара" (Россия) и "Руслана" (Украина)

примечание: перевод бонусный

Where the story begins
Where you cannot find steps,
Forest paths weaved in thread
Only one, you have met

After you, after me
Through the clear fields blows the wild wind unrest;
Pure love they will meet;
They'll together meet the sunrise

*On the ground, on the ground
You can see two forest paths;
To the sky, there is only one
Many years, fire and wind,
Their fates unforgiven,
Forest paths found united love
Forest paths overcome
Forgive and love, lose and find again
Forest paths overcome
If in mourning or joy
Forest paths

In the mountains first called,
Second flew through the fields,
Searched the sun, felt alone,
Opened wings without fear.
Fly and don't be afraid
Through the steppes and through the mountains, dreaming.
But don't ask me again
What will happen if you meet me/*

январь 2025

ссылки на оригинал:
https://www.youtube.com/watch?v=eu9LviK5e2o
https://www.youtube.com/watch?v=5XwLTZJgfcU