Winter Rondo

Оригинал:

Why do I need winter,
if you are not there,
Who to warm
in snowstorms and frosts,
Who to read poetry to,
bring roses in an armful
home,
loving passionately

The comfort of curtains and
the soft light of a floor lamp,
The sofa, the cat,
a tablet, and the smell of roses,
That I mentally
brought in an armful,
Putting two carved glasses on the table,

Pouring wine and
drinking to love,
Kept in the soul
carefully and tenderly,
And, melting a lump of snow in my chest,
I was silent, not finding
a bundle of words,

To throw
into the mystery of fire,
Where the night is quiet, and
the reflections of the fireplace
Will fill, like
glasses from a decanter,
With life-giving
music me,

With a Venetian
picturesque dream
Of the brush of the Great Lagoon Canaletto,
Why do I need winter and summer without
you,
Why do I need a cold house without
you -
The poet's last refuge?

Подстрочник:

Зачем мне зима,
если тебя нет,
Кого согреть в метели и морозы,
Кому читать стихи,
принести роз в охапке
домой,
любя страстно

Уют штор и мягкий свет торшера,
Диван, кота,
планшет и запах роз,
Что я мысленно
принес в охапке,
Поставив на стол два резных бокала,

Наливая вино и
запивая любовью,
Хранил в душе
бережно и нежно,
И, растапливая в груди ком снега,
Я молчал,
не находя
связки слов,

Чтоб
бросить в таинство огня,
Где тиха ночь,
и
отблески камина
Наполнят,
как
рюмки из графина,
Живительной
музыкой
меня,

Венецианской
живописной мечтой
Кисти Великой Лагуны Каналетто,
Зачем мне зима и лето без
тебя,
Зачем мне холодный дом без
тебя -
Последнее пристанище поэта?

Перевод:
http://stihi.ru/2017/01/18/10078