// Авторская интерпретация русского перевода песен: Серж Пьетро 1.//
Говорят, неподалёку
Девушка прекрасная живет совсем одна.
Думаю, что грустно ей, возможно, что устала и от сна.
Говорят, прекрасна вся душою, поведением она!
Что ж, пойду-ка я скорее к ней и буду у ворот её стоять, пусть и без сна!
_______
Японский текст - 8 век.
Та девушка прекрасная, как будто сосенка на берегу морском,
В стране далёкой, что была со мною, -
Мной избрана навек моей чарующей любимою,
Что станет скоро дивною сосною!
Повесив знак запрета на неё - помолвлен с ней цветущею весною,
Останется она любимой мной навек вечнозелёною сосною!
____
Японский текст - 8 век.
“Повесив знак запрета”… – быть помолвленным с ней.
Золотая коллекция восхищений. Девушка!
© Copyright: Серж Пьетро 1, 2025
Свидетельство о публикации №125010805842
Свидетельство о публикации №125010805842
Рецензии