Встреча с Ли Бо

«… прочитав  главу «Белые яблоки» о вариантах перевода
стихотворения Ли Бо в книге «Заметки» Мицунари Ганзицу*,
написала…»


Над Южным озером осенняя луна
Свет  белых яблок  словно  над  водами,
и  в  толще  вод  зеленоватых чистых.
И  собирают  водоросли девы в лодках
между  сияющими теми островами.
И тихий плеск воды и вёсел слышен,
не  нарушая светлое  безмолвье,
лишь  лотосы  друг другу  шепчут что-то,
чуть  венчик нежный приоткрыв.
И  вдруг её увидел я среди других,
среди кувшинок – белый лотос
Настолько юной, робкой и прекрасной,
что стала вмиг весеннею луна на небе,
и засияла в сердце моем  ярко
Я  вспомнил дни и  ночи юности моей,
которых не вернуть, и прежнюю любовь…
И  лотосы хотели  что-то мне сказать о главном,
но опечаленный, я не услышал,  уплывая в лодке.
На  Южном озере светало,  сбор окончен,
и лодки  мимо проплывали вдаль…

Мицунари Масё

7.01.2025


В зелёной воде блики осенней луны /
В Южном озере собирают «белые яблоки» //
Лотоса нежный цветок слово робеет сказать /
Глубоко опечалены те, кто в лодке сидят //

авторское прочтение  Мицунари Ганзицу

27.02.2023






Источник оригинала: so.gushiwen.cn/shiwenv_0d967ce7ca17.aspx

Источник публикации:
www.litres.ru/book/mitsunari-ganzicy/zametki-69984745/

*8.  Заметки Мицунари Ганзицу, часть 1, глава 1