Chimera

Оригинал:

You walk towards the light, but it is false,
It is a reflection of existence.
And the real luminary
The luminary is behind you.

You walked forward towards a glimmer of hope,
Leaving a trace behind you.
So, blinding with the glitter of your eyelids,
You are led into the final battle.

And you walk, not seeing the shadow
Of yourself, which is behind your back,
As a plant reaches for warmth,
A nondescript flower, a field flower.

But in the field there are no false mirrors,
Following the real sun
Flowers sway in the fields,
Dancing their corps de ballet.

And here, trampling on the laws of God,
From year to year, from century to century
The world is permeated with hostility and lies
Wherever man rules.

When the ray of the sun in the golden sky calls you and beckons,
Don't rush, or it will suddenly deceive
With a ghostly, empty chimera...

© S.Savelyev, photo

Подстрочник:

Ты идёшь к свету, но он ложный,
Он отражение бытия.
А настоящее светило
Светило за тобой.

Ты шёл вперёд к проблеску надежды,
Оставляя за собой след.
Так, ослепляя блеском век,
Тебя ведут в последний бой.

И ты идёшь, не видя тени
Себя, что за спиной,
Как растение тянется к теплу,
Невзрачный цветок, полевой цветок.

Но в поле нет фальшивых зеркал,
Следуя за настоящим солнцем
Цветы колышутся в полях,
Танцуя свой кордебалет.

И вот, попирая законы Божьи,
Из года в год, из века в век
Мир пронизан враждой и ложью,
Где правит человек.

Когда солнца луч в золотом небе зовет и манит, Не спеши, а то вдруг обманет Призрачной, пустой химерой...


Перевод:
http://stihi.ru/2024/07/08/2662