Ронсар Любовь Кассандры 129

129

Назвать меня одним из двух легко.
От крох, что мне достались обаянья,
Не ведаю, на сколь сильны страданья,
Но до Петрарки слёз мне далеко.
 
Чтобы меня унизить, отчего
К тебе приходит страстное желанье ?
Ужели мёртвою надеждой ожиданья
Меня ты потчуешь для блага моего?
 
Один из твоих глаз мне светит прямо в Ад,
Другой, в котором боле нежен взгляд,
Мне обещает в Рай дорогу вскоре.
 
Твои глаза мне предлагают разный путь,
Но только смерть мою откроет суть:
Я был Поллуксом, или был Кастором.

Di l’un des deux, sans tant me d;guiser
Le peu d’amour que ton semblant me porte,
Je ne s;auroy, veu ma peine si forte,
Tant lamenter, ne tant Petrarquiser.
 
Si tu le veux, que sert de refuser
Ce doux present dont l’espoir me conforte ?
Sinon, pourquoy d’une esperance morte
Me nourris-tu pour tousjours m’abuser ?
 
L’un de tes yeux dans les enfers me rue,
L’autre plus doux, ; l’envy s’esvertue
De me remettre en paradis encor :
 
Ainsi tes yeux pour causer mon renaistre,
Et puis ma mort, sans cesse me font estre
Or’ un Pollux, et ores un Castor.