Silence in the reflection on the screen

Оригинал:


Silence in the screen reflection,
There is no more of the former joy
And reasons to wake up so early
For me on my third floor.

Have they flown away, or have they gone their separate ways,
Those whom I loved and read,
I am alone on my monitor
Having barely scribbled eight lines.

I am sick of the sad evening,
The white light has become darker than ink.
Maybe there is a distant village somewhere -
The one where I loved you...

Maybe you are also sad and lonely
And you look at the screen with hope,
The evening is quiet, the windows are curtained -
You are composing a sticheron novel...

Подстрочник:

Тишина в отражении экрана,
Нет больше былой радости
И поводов так рано просыпаться
Для меня на третьем этаже.

Улетели ли, иль разошлись пути,
Те, кого я любил и читал,
Я один у монитора
Едва нацарапав восемь строк.

Мне тошно от грустного вечера,
Белый свет стал чернее чернил.
Может, есть где-то далёкая деревня —
Та, где я тебя любил...

Может, ты тоже грустишь и одинока
И смотришь на экран с надеждой,
Вечер тих, окна зашторены —
Ты пишешь стихирный роман...


Перевод:
http://stihi.ru/2010/03/07/7537