Sails of the Castello

Оригинал:

Please, stay for a minute,
I will tell you, as if,
From the distant guest routes,
Attracted by an invisible secret,
I read Galdoni's novellas,
Walking through the streets of Castello,
Where the caravels wait at anchor,
And every house is familiar to you,
Where in the sails of the holy outskirts
The traces of night are washed away by secrets,
And happiness in the rooms online
Flows like tender milk,
Where the rays will wake up early again,
They will feed you with the crunch of Parmigiano,
With a salty wind they will lubricate the wounds
Of all the Venetian Jacks,
And the Sun will pour again,
And Joy will be embodied in a word,
When your dear Casanova
Meets you secretly.
***
Stay! We'll be together again,
After all, you're one in a hundred Venices,
Although, to be honest,
I don't know you at all...

Подстрочник:

Пожалуйста, останься на минутку,
Я расскажу тебе, как будто,
С дальних гостевых маршрутов,
Привлеченный незримой тайной,
Читаю новеллы Гальдони,
Прогуливаясь по улицам Кастелло,
Где каравеллы ждут на якоре,
И каждый дом тебе знаком,
Где в парусах святых окраин
Следы ночи смываются тайнами,
И счастье в комнатах онлайн
Льется, как нежное молоко,
Где лучи снова проснутся рано,
Накормят тебя хрустом пармезана,
Солёным ветром смажут раны
Всех венецианских валетов,
И снова прольётся солнце,
И воплотится радость в слове,
Когда твой милый Казанова
Встретится с тобой тайно.
***
Останься! Мы снова будем вместе,
Ведь ты одна из ста Венеций,
Хотя, если честно,
Я тебя совсем не знаю...


Перевод:
http://stihi.ru/2017/04/19/9935

© S.Savelyev, photo