Ронсар Любовь Кассандры 128

128
Ни алого коралла чудная окраска,
Ни жемчуг, чем так славится Восток,
Ни белых лилий каждый лепесток,
Лобзать позволенный Амуром без опаски,
 
Ни драгоценный камень в золотой обвязке,
Ни  скани не сравнимый узелок,
Ни губы в цвет гвоздики, как цветок
С лицом лилейным, что с букетом в связке.
 
Ни даже небеса, где два Светила
Над нами проявляют свою силу,
Ни даже смерть, что в жизни ждёт меня,
 
Твои глаза, лишь (где Амур заране
Припрятал для меня стрелу в колчане)
До жизни вечера лишат остатка дня.
 
Ny ce coral qui double se compasse,
Sur meinte perle, un thresor d’Orient,
Ny ces beaux lis, qu’Amour en suppliant
Ose baiser, et jamais ne s’en lasse :
 
Ny ce bel or qui fris; s’entrelasse
En mille nouds crespez folastrement,
Ny ces ;illets ;galez proprement
Au blanc des liz encharnez dans sa face :
 
Ny de ce front le beau ciel esclarcy,
Ny le double arc de ce double sourcy,
N’ont ; la mort ma vie condemn;e :
 
Seuls les beaux yeux (o; le certain Archer
Pour me tuer sa fleche vint cacher)
Devant le soir finissent ma journ;e.